1
00:00:52,719 --> 00:00:54,429
QUAL È IL SUO AFFARE?
SONO PASSATI PIÙ DI 30 MINUTI
2
00:00:54,512 --> 00:00:55,680
E' SEDUTO DA UN'ALTRA PARTE?
3
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
C'È UN'ALTRA COPPIA QUI OLTRE A ME
4
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
DEVE ESSERE BLOCCATO NEL TRAFFICO
A CAUSA DELLA PIOGGIA
5
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
PUOI ASPETTARE UN PO'? PER FAVORE?
6
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
Ciao.
7
00:01:22,749 --> 00:01:25,794
MANCANO LE GIORNATE DI SOLE!
IL TUO PRESIDENTE PER SEMPRE, KIM YEON-WOO
8
00:01:25,877 --> 00:01:27,420
Signora Ok Taek-seon?
9
00:01:29,214 --> 00:01:31,466
Ciao, mi chiamo Nam Su-pil. Tua sorella ci ha incastrati.
10
00:01:34,177 --> 00:01:35,470
- Ciao.
- CIAO.
11
00:01:41,059 --> 00:01:42,268
Il nuovo studente…
12
00:01:45,230 --> 00:01:46,940
aveva sangue dal naso.
13
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
Tutti sono occupati
con le loro tesi in questi giorni.
14
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
Giusto. Ho bisogno di controllare
come è stato gestito l'enzima all'ora di pranzo
15
00:01:55,698 --> 00:01:57,742
e inviare l'amminoacido per il sequenziamento.
16
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Grazie alla MERS e al COVID-19,
ricercatori come noi sono richiesti ora.
17
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Bene…
18
00:02:08,128 --> 00:02:09,045
Qual è la tua specializzazione?
19
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Non riesco a ricordare.
20
00:02:12,215 --> 00:02:14,342
Sono passati più di dieci anni
da quando mi sono laureato.
21
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Ho studiato letteratura coreana.
22
00:02:19,597 --> 00:02:20,849
Vedo.
23
00:02:21,933 --> 00:02:24,060
L'ho sentito
hai frequentato una scuola di specializzazione
24
00:02:24,727 --> 00:02:27,021
per l'interpretazione simultanea
in inglese.
25
00:02:27,105 --> 00:02:30,650
Giusto. Volevo scrivere un romanzo,
ma ho imparato che non era per me.
26
00:02:30,733 --> 00:02:32,193
Quindi sono passato all'inglese.
27
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
Volevo fare l'interprete,
ma non era neanche per me.
28
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
Quindi adesso sono un traduttore.
29
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
Sembra che la traduzione fosse pensata per te.
30
00:02:44,247 --> 00:02:45,623
Ti piacciono i topi?
31
00:02:46,833 --> 00:02:49,544
Non direi che mi piacciono.
È più simile al dolore.
32
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
Dolore?
33
00:02:51,629 --> 00:02:56,175
Una volta ho avuto un topo mutante dal Giappone
per un progetto sul diabete,
34
00:02:56,259 --> 00:02:57,135
chiamato Masako.
35
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
"Masako"?
36
00:02:58,428 --> 00:03:02,181
Di solito diamo un nome ai topi
con cui lavoriamo.
37
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
E le ultime parole di Masako furono:
38
00:03:06,227 --> 00:03:09,355
"Ricordate la mia morte.
Assicurati che non sia stato per niente."
39
00:03:10,064 --> 00:03:11,983
- Il topo ha detto questo?
- Nel mio sogno.
40
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Nel tuo sogno?
41
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
Vedo.
42
00:03:16,654 --> 00:03:18,740
Potrebbe essere stata un topo da laboratorio,
43
00:03:18,823 --> 00:03:22,076
ma era piuttosto malata prima di morire.
44
00:03:22,785 --> 00:03:26,623
I topi da laboratorio vivono e muoiono esclusivamente
per il bene degli esseri umani.
45
00:03:26,706 --> 00:03:29,208
Muoiono
quando preleviamo il sangue dai loro cuori
46
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
e quando la loro temperatura corporea scende.
47
00:03:31,044 --> 00:03:33,129
E a volte,
muoiono semplicemente senza motivo.
48
00:03:34,923 --> 00:03:37,342
Qual è il tuo animale preferito?
49
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
Gatto.
50
00:03:46,851 --> 00:03:48,019
Mi scusi.
51
00:03:48,102 --> 00:03:49,562
Ehi, Jeong-hun.
52
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
{\an8}Basta girare la macchina ed estrarla.
53
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
Lascialo e basta.
54
00:03:54,150 --> 00:03:56,236
Mi dispiace, ma devo andare adesso.
55
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Certo, vai avanti. Il lavoro è importante.
56
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
E' un esperimento importante.
57
00:04:00,281 --> 00:04:03,451
Mi dispiace.
Volevo prendere qualcosa da mangiare con te.
58
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
Ti chiamo un'altra volta,
Signora Ok Sin-taek.
59
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
- È Taek-seon.
- Scusa?
60
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
- Non importa. Per favore, vai avanti.
- Va bene.
61
00:04:10,708 --> 00:04:12,919
E se anche Jennifer morisse?
62
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
No, non darle da mangiare.
63
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
NO! In primo luogo,
64
00:04:19,092 --> 00:04:21,970
rimetti a posto quelle cose e...
65
00:04:22,971 --> 00:04:23,972
Esatto!
66
00:04:29,519 --> 00:04:32,480
Hai visto un lungo ombrello verde qui?
67
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Penso che l'uomo l'abbia presa prima.
68
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
Ha preso il mio ombrello?
69
00:04:46,077 --> 00:04:47,120
Accidenti.
70
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
Tutto quello che ricordo
dalla data di oggi è il mouse.
71
00:05:33,333 --> 00:05:34,625
Il topo?
72
00:05:34,709 --> 00:05:36,836
Ha detto di aver sentito le ultime parole del topo.
73
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
Che cosa?
74
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Il nome del topo era Masako.
75
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
Masako?
76
00:05:41,883 --> 00:05:43,760
Mi ha chiesto perché avesse detto quelle parole.
77
00:05:44,927 --> 00:05:46,304
È un po' strano
78
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
ma significa che prende sul serio il suo lavoro.
79
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
È sempre a casa o in laboratorio.
80
00:05:51,851 --> 00:05:54,312
Scommetto che non è uscito con molte ragazze nemmeno lui.
81
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
Questo lo rende solo più strano.
82
00:05:56,981 --> 00:05:58,149
Ma è un medico.
83
00:05:58,232 --> 00:06:00,860
Guadagna bene,
e non è mai stato sposato.
84
00:06:01,486 --> 00:06:04,363
- Alla tua età, è piuttosto bravo...
- Sei dalla sua parte?
85
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Ovviamente.
86
00:06:07,200 --> 00:06:08,534
Cavolo, smettila.
87
00:06:08,618 --> 00:06:11,746
Ti avevo detto di non prenderli.
88
00:06:11,829 --> 00:06:13,956
{\an8}Li prendo solo quando non riesco ad addormentarmi.
89
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
Dategli solo un'altra possibilità.
90
00:06:16,918 --> 00:06:19,003
Questa potrebbe essere la tua unica possibilità
uscire con un dottore.
91
00:06:19,087 --> 00:06:22,590
A quanto pare, i traduttori umani non lo saranno
più necessari a causa dell’intelligenza artificiale.
92
00:06:22,673 --> 00:06:25,802
Quando perdi il lavoro,
non aspettarti che ti aiuti.
93
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Aspetto. Non importa quanto sia buona l'intelligenza artificiale,
solo gli esseri umani possono gestire i dettagli.
94
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
E sei ancora single perché
sei ossessionato dai dettagli stupidi.
95
00:06:34,227 --> 00:06:35,436
Guarda tua sorella.
96
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Non ha mai avuto buoni voti,
97
00:06:37,146 --> 00:06:40,024
ma ha un bel marito
with that smiley face.
98
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
He even opened a hair salon for her.
99
00:06:42,819 --> 00:06:44,445
{\an8}And stop drinking alone at home.
100
00:06:44,529 --> 00:06:46,614
{\an8}Why drink alone? È patetico.
101
00:06:46,697 --> 00:06:49,534
Jeez, could you two leave now?
102
00:06:49,617 --> 00:06:53,579
Seriously, what's with
tutta la cucina e la pulizia oggi?
103
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Today's not my birthday.
104
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
E tu. Perché hai messo
trucco sulla mia faccia a quest'ora?
105
00:06:58,000 --> 00:07:01,337
Ha solo aumentato il mio stress.
La mia faccia non è il tuo manichino da allenamento.
106
00:07:01,420 --> 00:07:03,506
E sei più carina adesso. Oh, è qui.
107
00:07:06,008 --> 00:07:07,343
- Ciao.
- Ciao.
108
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
Oh mio Dio. Sei venuto davvero.
109
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
È stato difficile da trovare?
110
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
No, andava tutto bene.
111
00:07:13,433 --> 00:07:15,518
- Hai pianificato tutto questo?
- Per favore, entra.
112
00:07:16,102 --> 00:07:17,770
Oh mio Dio.
113
00:07:17,854 --> 00:07:20,982
Hai corso? Sei tutto sudato.
114
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
- Mamma, andiamo.
- Va bene.
115
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
sei un dottore,
quindi sai cosa fare, vero?
116
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
Siete entrambi adulti.
117
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Vai avanti e parla da cuore a cuore, ok?
118
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Lo farai davvero?
lasciarmi solo qui?
119
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
Ci hai detto di andarcene.
120
00:07:34,912 --> 00:07:36,998
Giusto. Non parlare di topi, ok?
121
00:07:38,040 --> 00:07:40,543
- Andiamo.
- La stufa è accesa. Attenzione al piatto.
122
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Ora, andiamo.
123
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
Taek-seon, non sono una persona cattiva.
124
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
Così dicono tutti i cattivi.
125
00:08:06,486 --> 00:08:07,820
Senta, signor Nam.
126
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
SÌ.
127
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
{\an8}Per favore, vattene adesso.
128
00:08:11,365 --> 00:08:13,201
Non penso che funzionerà.
129
00:08:13,284 --> 00:08:15,453
Ci conosciamo a malapena.
130
00:08:15,536 --> 00:08:17,705
Non possiamo farlo qui
a quest'ora della notte.
131
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Qui è dove vivo da solo, lo sai.
132
00:08:19,790 --> 00:08:20,791
Giusto.
133
00:08:22,502 --> 00:08:23,419
Mi dispiace.
134
00:08:23,503 --> 00:08:24,754
- Me ne andrò.
- Va bene.
135
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
Posso chiederti una cosa, però?
136
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
Certo, vai avanti.
137
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
Potresti dire il tuo nome e il mio al contrario?
138
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Su-pil…
139
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
Pil-su?
140
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
"Scelta obbligatoria"?
141
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
- Non è divertente, vero?
- No.
142
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Giusto. Mi dispiace.
143
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
Stai piangendo?
144
00:09:07,547 --> 00:09:08,589
Signor Nam.
145
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
{\an8}Sig. Nome?
146
00:09:12,802 --> 00:09:17,014
Il mondo è un posto difficile, lo sai.
147
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
Sei più tenero di me.
148
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
Pensavo che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda.
149
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
Si tratta di una sorta di gioco di potere?
150
00:09:31,946 --> 00:09:33,322
Cos'è un gioco di potere?
151
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
Non importa. Non preoccuparti.
152
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Hai detto che stavi studiando
153
00:09:37,910 --> 00:09:40,204
virologia molecolare, giusto?
154
00:09:41,455 --> 00:09:43,958
La gente di solito lo dimentica
dopo averlo sentito una volta.
155
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
Ne hai parlato a lungo.
156
00:09:49,171 --> 00:09:50,673
Lascia che ti sveli un segreto.
157
00:09:51,674 --> 00:09:54,760
In realtà sto studiando
qualcosa di molto importante.
158
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
Riguarda la felicità umana.
159
00:09:57,805 --> 00:09:59,515
- Felicità?
- SÌ.
160
00:09:59,599 --> 00:10:03,352
La persona che era responsabile
sono andato negli Stati Uniti, quindi ho preso il comando.
161
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Se avrà successo, sarà un risultato enorme.
162
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
Cosa…
163
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
SCOPRI IL NOSTRO CATALOGO AGGIORNATO!
164
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Chi è?
165
00:10:16,574 --> 00:10:19,160
È un messaggio
dalla chat di gruppo della mia scuola elementare.
166
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
Oh, è un sollievo.
167
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
Vorrei che oggi fosse Natale.
168
00:10:27,209 --> 00:10:28,210
Perché?
169
00:10:29,378 --> 00:10:30,796
Bene…
170
00:10:30,880 --> 00:10:34,592
È il mio compleanno e non l'ho mai festeggiato
una ragazza con cui trascorrerlo.
171
00:10:36,677 --> 00:10:39,305
Conosci il libro?
Il giro del mondo in ottanta giorni?
172
00:10:40,139 --> 00:10:42,433
È sempre stato il mio sogno.
173
00:10:42,516 --> 00:10:45,394
Viaggiare per il mondo
con la mia ragazza per 80 giorni.
174
00:10:46,187 --> 00:10:47,271
Taek-seon.
175
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
Sei così bella.
176
00:10:49,982 --> 00:10:51,067
Mi sono truccata.
177
00:10:51,150 --> 00:10:52,568
Perché non lo facciamo insieme?
178
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Viaggiamo per il mondo.
179
00:10:54,904 --> 00:10:56,530
Le tue pupille sono dilatate.
180
00:10:56,614 --> 00:10:58,824
Festeggiamo questo giorno?
181
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
È il giorno in cui siamo diventati una coppia.
182
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
EHI! Cosa fai?
183
00:11:06,832 --> 00:11:08,042
Che cosa…
184
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Andiamo…
185
00:11:16,675 --> 00:11:17,510
sposarsi.
186
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
Dico sul serio.
187
00:11:20,429 --> 00:11:21,347
Via da me.
188
00:11:21,430 --> 00:11:24,725
- Per cosa mi prendi?
- Taek-seon, non fraintendermi.
189
00:11:25,768 --> 00:11:26,811
Taek-seon.
190
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
Taek-seon.
191
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
Mi dispiace.
Non sono il tipo di persona che pensi che io sia.
192
00:11:33,192 --> 00:11:34,568
all'inizio non sentivo nulla,
193
00:11:34,652 --> 00:11:37,696
ma poi il mio cuore batteva forte
e non riuscivo a smettere di pensare a te.
194
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
- Io...
- Supil.
195
00:11:40,282 --> 00:11:42,451
Sembri una brava persona.
196
00:11:43,160 --> 00:11:44,787
Ma per favore vattene adesso.
197
00:11:45,329 --> 00:11:47,665
Oppure dovrò chiamare la polizia.
198
00:11:47,748 --> 00:11:51,210
Non mi conosci nemmeno.
Non sono una brava persona.
199
00:11:51,293 --> 00:11:53,421
Hai menzionato
Il giro del mondo in ottanta giorni.
200
00:11:53,504 --> 00:11:57,133
Una volta sono rimasto a casa per più di 80 giorni.
201
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
Riesci a immaginare cosa significhi?
202
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
Quando sono ferito,
Conservo il risentimento per 100 anni.
203
00:12:02,471 --> 00:12:04,098
Questo è il tipo di persona che sono.
204
00:12:06,225 --> 00:12:08,727
Quindi non farmi questo
205
00:12:09,728 --> 00:12:11,313
a causa di una sensazione momentanea.
206
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
Va bene?
207
00:12:23,075 --> 00:12:24,660
Che uomo strano.
208
00:12:28,956 --> 00:12:31,750
"Se lo avessi visto
senza sapere che è innamorato,
209
00:12:31,834 --> 00:12:33,586
avresti pensato che fosse pazzo."
210
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
Amore? Come se.
211
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
È impazzito a causa dell'amore
o è il contrario?
212
00:12:40,759 --> 00:12:41,760
Cavolo.
213
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Che spreco.
214
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
Stai passando una bella giornata?
215
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
Prova la nostra nuova auto.
Primo arrivato, primo servito.
216
00:14:06,595 --> 00:14:08,097
Ci vediamo al negozio.
217
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
Il tuo presidente per sempre, Kim Yeon-woo.
218
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
CENTRO DI SUPPORTO ALLO SVILUPPO FARMACEUTICO
219
00:14:15,437 --> 00:14:17,439
{\an8}CENTRO ANIMALI DA LABORATORIO
220
00:14:17,523 --> 00:14:20,484
{\an8}- Non stiamo bene insieme?
- Dai. Fammi vedere.
221
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
- Sembra sconvolta.
- Di cosa stai parlando?
222
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
È timida.
223
00:14:25,281 --> 00:14:27,700
- Ed è quello il suo posto?
- SÌ.
224
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Il primo giorno che l'hai incontrata?
225
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
SÌ.
226
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
Hai soggiornato la notte?
227
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Questo è abbastanza.
228
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
È selvaggia.
229
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
In realtà sono preoccupato per te.
230
00:14:40,754 --> 00:14:44,717
Ho letteralmente solo dormito lì.
E la sposerò comunque, quindi...
231
00:14:44,800 --> 00:14:47,136
Parli di matrimonio
il giorno in cui l'hai incontrata?
232
00:14:47,761 --> 00:14:50,431
Immagino che sia così
quando hai trovato quello giusto.
233
00:14:52,433 --> 00:14:54,894
- Mi manca così tanto.
- Cavolo.
234
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Ti è venuto un succhiotto.
235
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Non stavi dormendo.
236
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
Hai passato una notte selvaggia.
237
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
Hanno detto i nostri anziani
le persone come noi dovrebbero stare attente.
238
00:15:07,448 --> 00:15:10,284
Perché usciamo solo con i topi,
non conosciamo le persone.
239
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
- Posso farlo e basta?
- Come si desidera.
240
00:15:50,491 --> 00:15:52,159
-Va bene, allora...
- Sì!
241
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
Taek-seon?
242
00:15:56,747 --> 00:15:58,582
Innanzitutto, premi il pulsante di avvio.
243
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
Il tuo piede.
244
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
- Il freno.
- Giusto.
245
00:16:07,758 --> 00:16:09,843
- E' stato stupido da parte mia.
- Affatto.
246
00:16:10,552 --> 00:16:13,555
Ora, questo ti farà sentire più a tuo agio.
247
00:16:13,639 --> 00:16:15,849
Perché hai le gambe lunghe.
248
00:16:15,933 --> 00:16:19,019
Rispetto ad altri modelli,
249
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
- gli interni di questo modello--
- Yeon-u.
250
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
Sì, signora?
251
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Voglio dire, sì?
252
00:16:22,856 --> 00:16:24,316
Questo è imbarazzante.
253
00:16:24,400 --> 00:16:27,319
Sei troppo educato,
quasi come un estraneo.
254
00:16:27,403 --> 00:16:31,198
Ovviamente. Sei mio cliente.
255
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
A proposito,
anche tu sei cambiato molto.
256
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
Sembri molto più luminosa e carina.
257
00:16:37,621 --> 00:16:39,206
Hai fatto un po' di lavoro?
258
00:16:39,289 --> 00:16:40,666
Dai.
259
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
Stavo solo scherzando.
260
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
Ma sul serio, praticamente tu
non si è mai presentato alle nostre riunioni.
261
00:16:46,880 --> 00:16:49,174
Mi chiedevo come stavi.
262
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
Ti stavi chiedendo di me?
263
00:16:56,098 --> 00:17:00,394
Ovviamente. Che macchina guidi adesso?
264
00:17:00,477 --> 00:17:03,814
- Dovrai venderlo. Conosco qualcuno...
- Non ho la macchina.
265
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
- Questa sarà la tua prima macchina?
- SÌ.
266
00:17:07,276 --> 00:17:09,194
Cosa hai detto che facevi per vivere?
267
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
Yeon-u, posso provare questa macchina?
268
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Giusto, prova di guida.
Questo è il processo, di sicuro.
269
00:17:23,834 --> 00:17:26,336
Sul serio, lo consiglio
che lo provi tu stesso.
270
00:17:26,420 --> 00:17:28,922
Il proprietario dell’auto dovrebbe provarla…
271
00:17:29,006 --> 00:17:30,507
Hai la patente di guida, vero?
272
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
Calpestalo.
273
00:17:33,552 --> 00:17:34,887
Che ne dici dell'Olympic Expressway?
274
00:17:34,970 --> 00:17:36,346
Andiamo alla spiaggia.
275
00:17:38,098 --> 00:17:41,018
Taek-seon, capisco che sei emozionato,
276
00:17:41,101 --> 00:17:43,437
ma devi restare
277
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
nel raggio di tre chilometri dalla nostra filiale
per il giro di prova.
278
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
Cosa ne pensi del colore?
Vuoi lo stesso colore?
279
00:18:41,286 --> 00:18:43,205
Hai in mente un colore specifico?
280
00:18:44,873 --> 00:18:46,959
Sai cosa penso?
281
00:18:47,876 --> 00:18:49,670
Viviamo tutti fino a cent'anni,
282
00:18:50,379 --> 00:18:53,048
ma i tuoi ricordi possono mantenerti in vita
283
00:18:53,132 --> 00:18:54,550
o ucciderti.
284
00:18:54,633 --> 00:18:57,219
Per noi si tratta solo di alcuni contratti
che determinano la nostra vita.
285
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Calmati.
286
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
Ti ricordi?
287
00:19:02,474 --> 00:19:04,810
come ho pianto a dirotto
288
00:19:04,893 --> 00:19:07,437
quando dovevamo sezionare le rane
nella lezione di scienze di quinta elementare?
289
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
In qualità di presidente della classe,
ti sei alzato e hai detto
290
00:19:09,731 --> 00:19:11,984
che non potevamo andare avanti così,
291
00:19:12,067 --> 00:19:14,778
e che dovremmo votare e decidere.
292
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Per me.
293
00:19:16,488 --> 00:19:18,115
Giusto.
294
00:19:18,198 --> 00:19:20,909
Poi abbiamo vinto il voto,
295
00:19:20,993 --> 00:19:23,495
quindi lasciamo andare tutte le rane
nel lago della scuola.
296
00:19:23,579 --> 00:19:27,082
Ricordi un sacco di cose, vero?
297
00:19:27,749 --> 00:19:29,585
Eri così figo allora.
298
00:19:31,753 --> 00:19:35,007
Parlare con te mi fa sentire
come se fossi di nuovo un presidente di classe.
299
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
Un secondo.
300
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
Questo è Kim Yeon-woo della Iseong Auto.
301
00:19:41,013 --> 00:19:44,433
Giusto. Adesso sono a Eurwangni Beach.
302
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
Il cliente voleva andare in spiaggia.
303
00:19:48,770 --> 00:19:51,940
Lo so, il sale non fa bene alla macchina.
304
00:19:52,024 --> 00:19:56,945
Mi assicurerò di lavare la macchina
e siglare l'accordo prima di andare.
305
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
DR. NAM SU-PIL
306
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
Non preoccuparti. È una mia amica di scuola.
307
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
Va bene. Ciao.
308
00:20:18,383 --> 00:20:19,593
Signora, ok.
309
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Per favore.
310
00:20:27,601 --> 00:20:28,810
Per favore rispondi al telefono.
311
00:20:39,947 --> 00:20:42,074
Ehi, ti ricordi?
312
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
{\an8}che ci siamo baciati nella sala da musica?
313
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
{\an8}Cosa?
314
00:20:46,912 --> 00:20:47,788
{\an8}No.
315
00:20:48,372 --> 00:20:49,539
{\an8}Avanti.
316
00:20:50,165 --> 00:20:55,087
Ci stavamo esercitando
per il concorso canoro scolastico.
317
00:20:55,837 --> 00:20:59,091
{\an8}È successo mentre aspettavamo
affinché venga l'insegnante.
318
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
{\an8}Non sei stato tu.
319
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Era in prima media?
320
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
Kim Yeon-woo.
321
00:21:09,768 --> 00:21:13,230
Perché sei ancora single?
322
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Mi stavi aspettando?
323
00:21:18,568 --> 00:21:19,987
Sei uno stupido.
324
00:22:12,456 --> 00:22:13,540
Ehi, Jeong-hun.
325
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
- Cosa? Quando?
- Ieri sera.
326
00:22:19,379 --> 00:22:21,465
Su-pil mi ha mandato un messaggio.
327
00:22:22,174 --> 00:22:23,300
Cosa ha detto?
328
00:22:25,218 --> 00:22:27,929
Lo ha detto
una donna potrebbe essere infettata dal virus.
329
00:22:31,558 --> 00:22:34,478
Il dottor Nam Su-pil ha mostrato qualche sintomo?
330
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
Scusate?
331
00:22:35,479 --> 00:22:37,856
Sembra insolitamente felice
per ragioni, ad esempio.
332
00:22:39,024 --> 00:22:41,234
O eccitarsi senza motivo.
333
00:22:41,818 --> 00:22:45,697
- Voi due fate parte della stessa squadra.
- Non ne sono sicuro.
334
00:22:45,781 --> 00:22:48,658
- Quanti sono scomparsi?
- Nove.
335
00:22:48,742 --> 00:22:50,952
- E tu eri responsabile di tutti loro.
- SÌ.
336
00:22:52,370 --> 00:22:53,914
Quindi è lo stesso virus.
337
00:22:53,997 --> 00:22:55,415
Il virus Toxo.
338
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Pensavo fosse in volo.
339
00:22:57,959 --> 00:23:02,047
Stai lontano dalle persone
finché non saranno disponibili i risultati degli esami del sangue.
340
00:23:02,130 --> 00:23:03,006
E stai zitto.
341
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
Lo sai
questa persona di nome Ok Taek-seon?
342
00:23:05,842 --> 00:23:06,843
Che cosa?
343
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
No, non lo so.
344
00:23:09,346 --> 00:23:11,056
Il signor Kim è andato a cercarla.
345
00:23:11,848 --> 00:23:14,726
Sposiamoci.
346
00:23:17,562 --> 00:23:18,855
Sig.ra Ok Taek-seon.
347
00:23:21,566 --> 00:23:22,692
Sig.ra Ok Taek-seon.
348
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
Sig.ra Ok Taek-seon.
349
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
Chi sei?
350
00:23:31,618 --> 00:23:33,703
Sei la signora Ok Taek-seon
dall'Unità 307 dell'Edificio B?
351
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
SÌ. Chi sei?
352
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
Conosci il signor Nam Su-pil, vero?
353
00:23:38,083 --> 00:23:39,626
SÌ. Perché?
354
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
Il signor Nam Su-pil è morto
stamattina presto.
355
00:23:42,754 --> 00:23:45,590
- Che cosa?
- Sospettiamo un'infezione da virus.
356
00:23:45,674 --> 00:23:48,301
Stiamo indagando su tutti
chi è stato in contatto con lui.
357
00:23:48,385 --> 00:23:50,345
Abbiamo bisogno che tu collabori
e fai anche il test.
358
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
Per favore, scendi prima dall'auto.
359
00:23:54,724 --> 00:23:56,226
Ehi, prepara la tuta protettiva.
360
00:23:56,309 --> 00:23:58,436
Per favore, stai lontano dalla macchina per un po'.
361
00:23:59,104 --> 00:24:00,647
Da questa parte.
362
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
Per favore, stai lontano.
363
00:24:02,899 --> 00:24:04,776
- Squadra di disinfezione?
- SÌ.
364
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
- Inizio.
- Sì, signore.
365
00:24:11,366 --> 00:24:13,869
Mi scusi? Cosa fai?
366
00:24:13,952 --> 00:24:16,163
Non puoi farlo senza permesso.
367
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
POSTA VOCALE
368
00:24:17,164 --> 00:24:20,584
Hai tre nuovi messaggi vocali.
369
00:24:20,667 --> 00:24:24,212
Taek-seon, se non altro
mai capitato alla tua salute,
370
00:24:24,296 --> 00:24:27,424
trova il dottor Lee Gyun.
Non seguire nessun altro.
371
00:24:27,507 --> 00:24:28,425
Sono il dottor Lee Gyun.
372
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
Qual è il tuo rapporto con la signora Ok?
373
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
Siamo amici.
374
00:24:32,095 --> 00:24:34,598
Sono uscito un attimo per comprare dell'acqua.
375
00:24:35,265 --> 00:24:37,392
Quante tute protettive abbiamo?
376
00:24:41,271 --> 00:24:42,439
No.
377
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
Metti prima le braccia.
378
00:24:44,316 --> 00:24:45,817
Poi la tua testa. Bene.
379
00:24:48,945 --> 00:24:49,863
Taek-seon.
380
00:24:50,405 --> 00:24:51,698
Non fidarti di nessuno.
381
00:24:52,365 --> 00:24:55,368
È l'unica persona
che conosce bene questa malattia.
382
00:24:55,452 --> 00:24:58,663
Ricorda. Trova il dottor Lee Gyun.
383
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
{\an8}Non danneggerà l'auto, vero?
384
00:25:01,416 --> 00:25:04,628
{\an8}Prendiamo noi la tua macchina.
Non preoccuparti e sali sull'ambulanza.
385
00:25:04,711 --> 00:25:07,172
C'è qualcuno che si chiama Lee Gyun qui?
386
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Cosa Gyun?
387
00:25:09,716 --> 00:25:11,718
Il dottor Lee Gyun.
388
00:25:12,552 --> 00:25:14,221
Non esiste una persona del genere. Entra.
389
00:25:14,930 --> 00:25:16,681
Da dove vieni?
390
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
- Scusa?
- Qual è la tua affiliazione?
391
00:25:20,310 --> 00:25:22,062
Te l'ho detto prima.
392
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
Siamo del Seong Medical Center,
393
00:25:24,773 --> 00:25:26,942
e ieri, uno dei nostri ricercatori...
394
00:25:29,694 --> 00:25:30,737
Cos'era quello?
395
00:25:31,446 --> 00:25:32,822
Sono cattivi?
396
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
Non lo so. Ha detto
dovremmo scappare se vogliamo vivere!
397
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
- Chi l'ha detto?
- E trova il dottor Lee Gyun!
398
00:25:38,578 --> 00:25:40,038
- Chi?
- Stanno scappando.
399
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
- Ferma la macchina!
- Accidenti!
400
00:25:42,499 --> 00:25:43,917
- Taek-seon.
- Esci dalla macchina!
401
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
Entra.
402
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
Il Ministero della Salute e del Welfare
ha annunciato che,
403
00:25:56,763 --> 00:26:00,767
{\an8}a partire dalle 13:00 oggi,
tutti i movimenti di persone e bestiame
404
00:26:00,850 --> 00:26:03,770
{\an8}è vietato entro cinque chilometri
di Panseo-ri, Osong.
405
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
{\an8}Vigili del fuoco centrali…
406
00:26:05,021 --> 00:26:07,440
{\an8}Sì. Nove topi da laboratorio.
407
00:26:07,524 --> 00:26:10,402
{\an8}Prometto che risolverò questo problema
entro cinque giorni, signore.
408
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
{\an8}Abbiamo annunciato che si trattava di un cervo.
409
00:26:12,570 --> 00:26:13,863
Cervo?
410
00:26:13,947 --> 00:26:18,243
Non molte persone allevano cervi,
quindi non attirerà molta attenzione da parte dei media.
411
00:26:18,326 --> 00:26:20,954
Certo. Lo sai meglio. Grazie comunque.
412
00:26:21,037 --> 00:26:22,622
Nessun problema. Per favore, prendili velocemente.
413
00:26:22,706 --> 00:26:23,665
Certo.
414
00:26:24,457 --> 00:26:27,168
Abbiamo trovato la ragazza del dottor Nam.
415
00:26:28,044 --> 00:26:29,921
E si scopre
416
00:26:30,005 --> 00:26:32,007
stava vedendo un altro uomo.
417
00:26:33,383 --> 00:26:34,759
Continuare.
418
00:26:35,343 --> 00:26:39,014
Ed entrambi sono fuggiti. Li stiamo inseguendo
quindi verranno catturati presto, però.
419
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
Dovremmo chiedere aiuto alla polizia?
420
00:26:42,809 --> 00:26:45,603
Perché queste persone sono così spericolate?
Le loro vite sono in gioco.
421
00:26:47,856 --> 00:26:50,066
Guardando indietro alla storia umana,
422
00:26:52,068 --> 00:26:55,780
è solo dopo centinaia di morti
da una pandemia
423
00:26:55,864 --> 00:26:58,158
che venga sviluppato un vaccino.
424
00:27:00,118 --> 00:27:02,454
Riporta qui i due vivi.
425
00:27:04,831 --> 00:27:06,958
Ci sono molte cose che possiamo provare.
426
00:27:09,210 --> 00:27:11,546
Non sarebbe meglio fare il test?
427
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
Ha detto che non dobbiamo seguirli.
428
00:27:13,798 --> 00:27:16,009
Pensavo che fossimo sulla spiaggia ieri sera.
429
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
Ci ho riaccompagnato stamattina presto.
430
00:27:19,346 --> 00:27:22,057
A proposito, chi è quest'uomo chiamato Su-pil?
431
00:27:22,140 --> 00:27:23,391
Come fai a conoscere Su-pil?
432
00:27:23,475 --> 00:27:25,810
Stavi chiamando il suo nome
tutta la notte ieri sera.
433
00:27:26,603 --> 00:27:28,521
- Ero?
- SÌ.
434
00:27:29,522 --> 00:27:31,649
A quanto pare, adesso è morto.
435
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
{\an8}- Cosa diavolo sta succedendo?
- Morto?
436
00:27:33,485 --> 00:27:35,987
{\an8}Avrei dovuto tenere il telefono acceso.
437
00:27:38,281 --> 00:27:39,741
Non conosci il numero, vero?
438
00:27:39,824 --> 00:27:40,825
No.
439
00:27:44,412 --> 00:27:46,873
Ehi, quest'auto è per un giro di prova.
440
00:27:46,956 --> 00:27:47,999
Mi dispiace.
441
00:27:49,125 --> 00:27:52,128
- Forse dovrei guidare io.
- Signora, ok.
442
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Devo aver premuto il pulsante.
443
00:27:56,966 --> 00:27:58,927
- Cosa devo fare?
- Signora Ok Taek-seon?
444
00:27:59,010 --> 00:27:59,969
Sono Lee Gyun.
445
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
Lee Gyun? Lei è il dottor Lee Gyun?
446
00:28:03,431 --> 00:28:04,682
Sei infetto?
447
00:28:04,766 --> 00:28:06,267
Non ne sono sicuro.
448
00:28:06,351 --> 00:28:07,477
Dove sei adesso?
449
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
Dove siamo?
450
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Noi siamo…
451
00:28:09,979 --> 00:28:11,606
Vai in un posto appartato.
452
00:28:11,689 --> 00:28:13,566
Dove potrebbe essere?
453
00:28:14,234 --> 00:28:15,860
Palgakjeong esiste ancora?
454
00:28:16,486 --> 00:28:17,612
Palgakjeong?
455
00:28:17,695 --> 00:28:19,531
Il padiglione sul Bugak Skyway Trail.
456
00:28:22,700 --> 00:28:24,369
Signora, ok.
457
00:28:24,452 --> 00:28:26,579
Abbiamo bisogno che entrambi facciate il test.
458
00:28:27,330 --> 00:28:30,417
- Accosta la macchina.
- L'ambulanza è qui per prenderci.
459
00:28:30,500 --> 00:28:32,752
- Accosta la macchina.
- Non devi seguirli.
460
00:28:32,836 --> 00:28:34,421
Ci vediamo a Palgakjeong.
461
00:28:35,547 --> 00:28:36,381
Signora, ok?
462
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
Ehi, sei sicuro?
hai la patente di guida?
463
00:28:58,236 --> 00:29:00,280
Sì, certamente.
464
00:29:00,363 --> 00:29:01,990
È solo che non ho mai guidato su strada.
465
00:29:02,073 --> 00:29:03,199
- Che cosa?
- Tieni duro.
466
00:29:18,006 --> 00:29:19,174
Ehi, fai largo!
467
00:29:25,346 --> 00:29:28,266
- Guarda attentamente.
- Va bene.
468
00:29:28,349 --> 00:29:29,559
È un topo, signore.
469
00:29:30,393 --> 00:29:31,561
Qualcuno l'ha preso.
470
00:29:31,644 --> 00:29:32,645
Quanti in totale adesso?
471
00:29:32,729 --> 00:29:34,814
- Quattro adesso.
- Grande. Ben fatto.
472
00:29:34,898 --> 00:29:36,399
- Carino.
- Cosa fai?
473
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Perdono?
474
00:29:38,193 --> 00:29:39,652
È per maiali, mucche o polli?
475
00:29:39,736 --> 00:29:41,571
Hai detto che si tratta di afta epizootica.
476
00:29:41,654 --> 00:29:43,573
Non lo sappiamo.
477
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
Allora cosa stai facendo?
478
00:29:45,033 --> 00:29:45,992
Stiamo catturando i topi.
479
00:29:46,075 --> 00:29:47,702
- Topi?
- SÌ.
480
00:29:47,786 --> 00:29:48,828
I topi portano l'afta epizootica?
481
00:29:50,038 --> 00:29:52,916
Non ho mai visto nessuno catturare i topi
a causa dell'afta epizootica.
482
00:30:05,011 --> 00:30:06,054
No.
483
00:30:07,138 --> 00:30:08,264
Vai via.
484
00:30:08,348 --> 00:30:09,224
Andare.
485
00:30:10,099 --> 00:30:11,184
Andare via.
486
00:30:11,267 --> 00:30:13,895
Ahi! Bastardo.
487
00:30:14,854 --> 00:30:16,064
Cavolo.
488
00:30:16,147 --> 00:30:17,524
Fa male.
489
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
CENTRO ANZIANI
490
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
Fa caldo.
491
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
Vieni a mangiare un boccone.
492
00:30:34,123 --> 00:30:36,960
Dai. Ho lavorato duro su questo.
493
00:30:37,544 --> 00:30:41,089
Vieni a mangiare un boccone.
494
00:30:42,173 --> 00:30:43,091
Qui.
495
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
Che ne dici di tenerlo acceso?
496
00:31:10,493 --> 00:31:11,578
- Per sicurezza.
- Va bene.
497
00:31:11,661 --> 00:31:12,495
Scusa.
498
00:31:15,373 --> 00:31:18,585
Ieri a quest'ora,
sei venuto a cercarmi al negozio.
499
00:31:19,419 --> 00:31:23,047
Non posso credere a tutto
Ho esaminato le ultime 24 ore.
500
00:31:23,131 --> 00:31:25,049
Mi dispiace di averti fatto passare tutto questo.
501
00:31:26,134 --> 00:31:27,552
Taek-seon.
502
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
Ti droghi?
503
00:31:32,223 --> 00:31:33,433
No.
504
00:31:33,516 --> 00:31:36,102
Fatta eccezione per i sonniferi occasionali.
505
00:31:36,185 --> 00:31:37,186
Perché me lo chiedi?
506
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
ieri,
507
00:31:38,855 --> 00:31:41,649
hai detto che avremmo lasciato andare le rane
in quinta elementare.
508
00:31:41,733 --> 00:31:43,067
- Ti ricordi?
- SÌ.
509
00:31:43,651 --> 00:31:44,694
Abbiamo sezionato le rane.
510
00:31:44,777 --> 00:31:46,905
Abbiamo perso il voto.
511
00:31:46,988 --> 00:31:48,364
Abbiamo perso il voto?
512
00:31:48,448 --> 00:31:50,450
No, hai perso il voto.
513
00:31:50,533 --> 00:31:52,410
Ero dalla parte della dissezione.
514
00:31:55,371 --> 00:31:56,539
Inoltre,
515
00:31:56,623 --> 00:31:58,333
ti ricordi di essere venuto al mio matrimonio, vero?
516
00:31:59,542 --> 00:32:00,960
Sei sposato?
517
00:32:01,044 --> 00:32:03,796
Dai. Hai anche preso il bouquet.
518
00:32:03,880 --> 00:32:04,714
L'ho fatto?
519
00:32:04,797 --> 00:32:05,798
Taek-seon.
520
00:32:05,882 --> 00:32:10,178
Lo dico come tuo amico.
Penso che dovresti andare a vedere un dottore.
521
00:32:10,261 --> 00:32:12,972
Non sei l'Ok Taek-seon che conosco.
522
00:32:13,056 --> 00:32:14,474
Ti comporti in modo strano.
523
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Mi sto comportando in modo strano?
524
00:32:18,394 --> 00:32:19,687
Mi conosci?
525
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
Non sai niente! Non ne hai idea!
526
00:32:23,858 --> 00:32:26,486
Ci siamo incontrati a malapena una volta negli ultimi dieci anni
527
00:32:26,569 --> 00:32:28,279
a quella noiosa riunione!
528
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
E mi mandi solo messaggi
quando vuoi vendere un'auto!
529
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
Sono strano, vero?
530
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
Nemmeno io riesco a capire me stesso.
531
00:32:38,081 --> 00:32:40,333
Cosa c'è che non va in me?
532
00:32:50,760 --> 00:32:52,637
Questo virus non si diffonde attraverso l'aria.
533
00:32:55,223 --> 00:32:57,100
- Dottor Lee Gyun?
- SÌ.
534
00:32:59,060 --> 00:33:01,521
Non sono infetto, vero?
535
00:33:01,604 --> 00:33:03,189
Dovremo fare alcuni test.
536
00:33:03,272 --> 00:33:05,566
Hai detto?
non si diffonde nell'aria?
537
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
SÌ.
538
00:33:06,776 --> 00:33:08,486
Quindi non ho bisogno di essere testato.
539
00:33:08,569 --> 00:33:10,279
- Posso andare adesso?
- Che cosa?
540
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Perché non è successo niente.
541
00:33:12,281 --> 00:33:15,284
Taek-seon, il dottore è qui.
Dovrei andare adesso.
542
00:33:15,868 --> 00:33:18,121
Sono in grossi guai al lavoro adesso.
543
00:33:18,204 --> 00:33:20,790
{\an8}Può diffondersi attraverso la saliva
se sei sfortunato.
544
00:33:20,873 --> 00:33:22,834
Se devi tossire in uno spazio chiuso,
545
00:33:22,917 --> 00:33:26,170
devi distogliere lo sguardo,
copriti la bocca e tossisci così.
546
00:33:27,338 --> 00:33:30,174
Taek-seon, hai tossito molto?
mentre dormivi ieri notte?
547
00:33:30,758 --> 00:33:32,010
Come faccio a saperlo?
548
00:33:37,432 --> 00:33:41,561
Quell'uomo probabilmente sarebbe infetto se avesse speso
tutta la notte nella stessa macchina.
549
00:33:41,644 --> 00:33:44,480
Perché Su-pil mi ha detto di trovarti?
550
00:33:44,564 --> 00:33:46,524
Per favore, tieni la faccia lontana quando parli.
551
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
Perché lo so meglio.
552
00:33:50,528 --> 00:33:51,863
Allora dove dovremmo andare adesso?
553
00:33:51,946 --> 00:33:53,698
Dovremmo fare prima un esame del sangue.
554
00:33:53,781 --> 00:33:54,991
Dove?
555
00:33:55,074 --> 00:33:56,242
Conosco un ospedale.
556
00:33:56,951 --> 00:33:58,494
Dov'è la tua macchina, dottore?
557
00:33:58,578 --> 00:33:59,537
Non ho una macchina.
558
00:34:00,496 --> 00:34:02,832
Sono appena arrivato dagli Stati Uniti.
Ho preso un taxi qui.
559
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
E' facile prendere un taxi qui?
560
00:34:06,502 --> 00:34:07,503
Yeon-u!
561
00:34:07,587 --> 00:34:08,796
Aspetta un secondo.
562
00:34:08,880 --> 00:34:09,881
Solo un secondo.
563
00:34:10,840 --> 00:34:13,009
- Sì!
- Ehi…
564
00:34:14,427 --> 00:34:16,971
- Sì!
- Prova a chiamarlo.
565
00:34:17,930 --> 00:34:19,474
Sono vicino a Palgakjeong.
566
00:34:20,183 --> 00:34:21,100
Quello che vedo…
567
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Vedo alberi intorno a me.
568
00:34:25,021 --> 00:34:26,230
Gli alberi sono tutto ciò che vedo.
569
00:34:26,314 --> 00:34:28,649
Yeon-u, per favore rispondi.
570
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
Uno di noi indossa
una tuta protettiva completa.
571
00:34:32,445 --> 00:34:34,072
È rosa acceso, credo.
572
00:34:35,198 --> 00:34:37,200
Non siamo soldati. Ok, ciao.
573
00:34:38,159 --> 00:34:41,621
Ho chiamato un taxi, quindi smettiamo di camminare
e siediti mentre aspettiamo.
574
00:34:44,499 --> 00:34:47,251
Quando è stato il tuo ultimo
contatto intimo con il dottor Nam?
575
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
Contatto intimo?
576
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Qualsiasi tipo di interazione
condividere saliva, fluidi corporei o sangue.
577
00:34:55,134 --> 00:34:56,344
Quando è stato?
578
00:34:57,386 --> 00:35:00,473
Perché dovrei dirtelo
sulla mia vita privata?
579
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Immagina che io sia un medico.
Questo è importante.
580
00:35:03,726 --> 00:35:06,604
Quindi può essere trasmesso
attraverso la bocca?
581
00:35:06,687 --> 00:35:07,688
Attraverso la bocca?
582
00:35:10,775 --> 00:35:12,068
Dove?
583
00:35:12,151 --> 00:35:14,987
Non ho fatto niente.
Non con la bocca o con qualsiasi altra cosa.
584
00:35:15,822 --> 00:35:17,657
Le tue pupille sono sempre così larghe?
585
00:35:18,616 --> 00:35:19,534
Lo sono?
586
00:35:20,034 --> 00:35:23,287
{\an8}Se davvero hai contratto il virus Toxo--
587
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
{\an8}Toxo?
588
00:35:24,497 --> 00:35:26,874
{\an8}C'è un parassita
chiamato Toxoplasma gondii.
589
00:35:26,958 --> 00:35:29,210
{\an8}Il suo ospite vive nello stomaco di un gatto.
590
00:35:29,293 --> 00:35:31,921
Un topo che è stato infettato da questo virus
591
00:35:32,004 --> 00:35:34,966
vuole essere mangiato da un gatto.
592
00:35:37,677 --> 00:35:39,178
Dai. Non ti credo.
593
00:35:41,806 --> 00:35:43,141
Questo è ciò che lo rende unico.
594
00:35:43,224 --> 00:35:44,934
Il Toxo va al lobo frontale del topo,
595
00:35:45,017 --> 00:35:47,854
incasina la sua dopamina,
che rende il topo depresso.
596
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
Sono sempre depresso.
597
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
Ma adesso non sono affatto depresso.
598
00:35:53,025 --> 00:35:55,903
In questo momento, mi sento come se
andrà tutto a modo mio.
599
00:35:55,987 --> 00:35:58,698
Potresti essere infetto dal virus
che ne è derivato.
600
00:35:58,781 --> 00:36:00,116
Il virus fa il contrario.
601
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
Migliora l'umore del topo.
602
00:36:02,451 --> 00:36:06,372
Come funziona esattamente?
Puoi spiegare in un linguaggio semplice?
603
00:36:06,455 --> 00:36:08,708
Il virus ti rende pieno di coraggio
604
00:36:08,791 --> 00:36:10,084
e positività.
605
00:36:10,877 --> 00:36:13,171
Se un essere umano è stato infettato da questo,
606
00:36:13,754 --> 00:36:15,339
si affezioneranno davvero a qualcuno.
607
00:36:16,090 --> 00:36:18,301
Si innamoreranno.
608
00:36:22,680 --> 00:36:23,556
Me?
609
00:36:24,140 --> 00:36:25,183
Con te?
610
00:36:25,850 --> 00:36:29,145
Non solo con chiunque.
Devi essere interessato alla persona.
611
00:36:29,228 --> 00:36:31,355
Penso che anche il tempismo sia importante.
612
00:36:31,439 --> 00:36:34,609
Quando incontri la persona
conta anche dopo che sei stato infettato.
613
00:36:34,692 --> 00:36:37,028
Quando il Dr. Nam ti ha incontrato probabilmente lo era
614
00:36:37,862 --> 00:36:40,031
quando il virus si diffondeva di più.
615
00:36:40,114 --> 00:36:42,950
- Al suo apice...
- Sei un uomo divertente.
616
00:36:43,034 --> 00:36:46,704
Solo perché non so niente
non significa che puoi dire qualsiasi cosa.
617
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Stai dicendo che piacevo a Su-pil?
a causa del virus?
618
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
Questa è una truffa.
619
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Una truffa?
620
00:36:54,545 --> 00:36:57,423
È scienza all'avanguardia,
che studio da sette anni.
621
00:36:57,506 --> 00:36:59,425
Ti senti affezionato a qualcuno? Amore?
622
00:37:00,134 --> 00:37:01,427
Molto divertente.
623
00:37:03,137 --> 00:37:08,059
Quindi hai pensato ai sintomi del dottor Nam
dall'infezione fu amore
624
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
e ho dormito con lui.
625
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
Ho detto di no!
626
00:37:17,735 --> 00:37:19,195
Tu sei il vestito rosa, vero?
627
00:37:26,661 --> 00:37:28,079
Scusa, Yeon-u.
628
00:37:33,042 --> 00:37:35,711
Aspettare. Farò il test.
629
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Metti la maschera.
630
00:37:37,922 --> 00:37:41,092
Ho detto che farò il test. Perché…
631
00:37:42,301 --> 00:37:44,762
- Hai qualche macchia sul tuo corpo?
- Che tipo di macchie?
632
00:37:44,845 --> 00:37:48,432
Dopo essere stato infettato,
le macchie di solito compaiono entro un giorno.
633
00:37:48,516 --> 00:37:51,227
Una volta che appaiono le macchie,
non sopravvivrai più di 24 ore.
634
00:37:51,310 --> 00:37:52,520
Quindi morirò?
635
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
Questo è quello che è successo con i topi.
Non sappiamo degli esseri umani.
636
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
Non è mai successo prima.
637
00:37:57,608 --> 00:38:00,152
Non penso di averne. Io no, vero?
638
00:38:00,236 --> 00:38:03,531
Ho incontrato Su-pil due giorni fa,
e non ho alcun segno.
639
00:38:03,614 --> 00:38:05,241
Forse allora non sei infetto.
640
00:38:07,034 --> 00:38:08,452
La torta di pesce?
641
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
Ho mangiato la torta di pesce.
642
00:38:13,040 --> 00:38:14,583
Ho mangiato la torta di pesce avanzata.
643
00:38:15,167 --> 00:38:16,961
La trasmissione tramite saliva è improbabile.
644
00:38:17,044 --> 00:38:20,047
A meno che tu non abbia una ferita
in bocca o nello stomaco.
645
00:38:21,173 --> 00:38:22,842
O a meno che tu non sia davvero sfortunato
646
00:38:22,925 --> 00:38:25,261
e morderti la lingua così forte da farla sanguinare.
647
00:38:25,344 --> 00:38:26,429
Mi sono morso la lingua.
648
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Ti sei morso la lingua?
649
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
SÌ.
650
00:38:30,182 --> 00:38:31,475
- Hai sanguinato?
- SÌ.
651
00:38:35,438 --> 00:38:37,690
Mi curerai, vero?
652
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
Ehi, stai attento. Coprilo.
653
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
Hai detto che la saliva andava bene.
654
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
Ho la gastrite. E' indotto dallo stress.
655
00:38:48,200 --> 00:38:49,493
Può essere rischioso.
656
00:38:49,577 --> 00:38:50,661
Sei malato o qualcosa del genere?
657
00:38:50,745 --> 00:38:51,954
No.
658
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Mi farò un esame del sangue?
659
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
SÌ.
660
00:39:40,002 --> 00:39:42,088
Penso che posso semplicemente entrare.
661
00:39:42,880 --> 00:39:45,257
Non puoi farlo semplicemente così.
È pericoloso.
662
00:39:46,175 --> 00:39:47,927
Qualcuno sta venendo ad aiutare.
663
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
Un dottore?
664
00:39:54,433 --> 00:39:55,893
Quando sei arrivato qui?
665
00:39:55,976 --> 00:39:57,353
Non molto tempo fa.
666
00:39:57,436 --> 00:39:58,729
Dagli Stati Uniti, intendo.
667
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Giusto.
668
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
Oggi.
669
00:40:02,441 --> 00:40:03,734
Figlio di puttana.
670
00:40:07,905 --> 00:40:10,616
Young-hee, lasciami fare un esame del sangue.
671
00:40:10,699 --> 00:40:12,243
Lasciami usare il tuo sintetizzatore di primer.
672
00:40:15,329 --> 00:40:16,205
Chi sei?
673
00:40:16,789 --> 00:40:18,207
Sto bene, Taek-seon.
674
00:40:19,250 --> 00:40:21,085
- E' una paziente.
- Quale paziente?
675
00:40:24,964 --> 00:40:25,923
Un virus?
676
00:40:26,924 --> 00:40:28,884
E' infetta adesso?
677
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
Non lo sappiamo ancora.
678
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
Portala dal professor Seong.
679
00:40:32,638 --> 00:40:34,974
Quei ragazzi sono senza speranza.
Guarda cosa è successo a Su-pil.
680
00:40:35,724 --> 00:40:37,393
Inoltre, io e il professor Seong?
681
00:40:37,977 --> 00:40:39,478
Ti senti almeno?
682
00:40:39,562 --> 00:40:42,273
Sei scappato fino agli Stati Uniti
finire qui? Bel lavoro.
683
00:40:42,356 --> 00:40:44,233
Perché pensi che sia scappato?
684
00:40:44,316 --> 00:40:46,444
- Me ne sono andato.
- Non te ne sei andato e basta.
685
00:40:46,527 --> 00:40:48,737
Mi hai pugnalato alle spalle
e mi ha lasciato nella discarica.
686
00:40:48,821 --> 00:40:51,115
Ehi, la tua bocca è diventata ancora più dura.
687
00:40:51,198 --> 00:40:53,033
Hai detto che faceva caldo.
688
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
Me ne sono andato per il tuo bene.
689
00:40:59,915 --> 00:41:01,292
Come sta la dottoressa Kim Cheol-yeon?
690
00:41:01,375 --> 00:41:02,418
Come faccio a saperlo?
691
00:41:03,127 --> 00:41:04,086
Che cosa?
692
00:41:04,170 --> 00:41:05,296
Abbiamo divorziato.
693
00:41:06,297 --> 00:41:07,423
Veramente?
694
00:41:07,506 --> 00:41:09,133
Ma ti sei appena sposato...
695
00:41:11,010 --> 00:41:12,845
Hai pensato
vivremmo felici e contenti?
696
00:41:13,429 --> 00:41:16,432
Perché hai dovuto picchiarlo di nuovo?
Cos'è che ha fatto di così sbagliato?
697
00:41:16,515 --> 00:41:17,975
Non sai un cazzo. Stanne fuori.
698
00:41:18,058 --> 00:41:19,101
Sei almeno un dottore?
699
00:41:19,185 --> 00:41:20,936
Sono un medico risentito
a causa di questo idiota.
700
00:41:21,020 --> 00:41:23,814
Anche la mia vita è un enorme caos.
701
00:41:23,898 --> 00:41:26,066
{\an8}Taek-seon, siamo qui per chiedere aiuto.
702
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
- Sei qui.
- Come sei stato?
703
00:41:28,402 --> 00:41:30,571
Oh, il traditore è qui.
704
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Di cosa stai parlando?
705
00:41:32,031 --> 00:41:34,408
- Ecco il potenziatore immunitario delle cellule B.
- Grazie, amico.
706
00:41:35,284 --> 00:41:37,995
Non posso credere di vedere questo
non appena sono tornato.
707
00:41:38,078 --> 00:41:40,414
Stai bene, comunque?
Su-pil è morto, lo sai.
708
00:41:41,624 --> 00:41:43,751
Me lo ha detto Su-pil
che hai deciso di sposarti.
709
00:41:43,834 --> 00:41:46,587
Non possiamo fidarci di quelle parole.
Probabilmente non era sano di mente.
710
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
A rigor di termini, è una vittima.
711
00:41:48,756 --> 00:41:51,842
mi dispiace davvero,
ma non conoscevo bene Su-pil.
712
00:41:52,426 --> 00:41:54,553
Ho visto una foto di loro incollati insieme
713
00:41:55,304 --> 00:41:56,138
a casa sua.
714
00:41:56,722 --> 00:41:58,057
- Casa sua?
- Casa sua?
715
00:42:08,943 --> 00:42:10,236
Che cos'è questo?
716
00:42:10,319 --> 00:42:11,737
Si chiama PCR.
717
00:42:11,820 --> 00:42:14,573
Quando il tuo sangue viene centrifugato in una centrifuga,
718
00:42:15,282 --> 00:42:17,660
i globuli rossi affondano
e il siero giallo galleggia sopra.
719
00:42:17,743 --> 00:42:19,703
Se lo mescoliamo con il primer qui,
720
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
saremo in grado di dire se sei infetto.
721
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
Sei lungimirante?
722
00:42:25,584 --> 00:42:27,962
Tu e Young-hee siete usciti insieme per molto tempo?
723
00:42:28,879 --> 00:42:30,256
Ci frequentavamo al college.
724
00:42:30,798 --> 00:42:32,258
Perché vi siete lasciati?
725
00:42:34,635 --> 00:42:36,679
Qualcuno l'amava più di me.
726
00:42:36,762 --> 00:42:39,431
Gli uomini sono così sciocchi.
727
00:42:40,015 --> 00:42:40,849
Che cosa?
728
00:42:40,933 --> 00:42:44,812
Trasmetti le donne ad altri che
mi piacciono di più come se fossero degli oggetti.
729
00:42:44,895 --> 00:42:46,647
Non sai niente.
730
00:42:48,566 --> 00:42:51,151
- Sei arrabbiato?
- Devo lavorare.
731
00:42:55,614 --> 00:42:58,534
Penso di essere estremamente fortunato.
732
00:42:58,617 --> 00:43:00,035
Perché ti ho incontrato
733
00:43:00,119 --> 00:43:04,290
chi conosce meglio questa malattia.
E' un tempismo perfetto.
734
00:43:04,373 --> 00:43:07,209
In più, sei arrivato dagli Stati Uniti per me.
735
00:43:07,293 --> 00:43:08,502
- Giusto?
- Che cosa?
736
00:43:08,586 --> 00:43:12,131
Perché sono così loquace oggi?
È questo uno dei sintomi?
737
00:43:12,756 --> 00:43:15,301
Sono venuto per partecipare al matrimonio di mia sorella.
738
00:43:15,968 --> 00:43:18,012
Subito dopo il mio arrivo all'aeroporto di Incheon,
739
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
Ho ricevuto una chiamata da Jeong-hun.
740
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
Conoscevi anche Su-pil?
741
00:43:22,474 --> 00:43:24,435
Facevamo parte dello stesso gruppo di ricerca
742
00:43:25,060 --> 00:43:27,354
nel centro medico Seong.
743
00:43:27,438 --> 00:43:28,772
Poi io e Young-hee ce ne siamo andati.
744
00:43:30,107 --> 00:43:32,192
Perché non dormi un po'?
745
00:43:32,276 --> 00:43:34,111
Non dormo molto bene.
746
00:43:47,541 --> 00:43:48,876
Qual è il problema?
747
00:43:48,959 --> 00:43:50,836
- Non dovresti catturare i topi?
- Noi siamo.
748
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
- E?
- Abbiamo trovato qualcosa di strano.
749
00:43:53,213 --> 00:43:54,214
Cosa c'è di strano?
750
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
È un rituale sciamanico?
Oppure è una festa?
751
00:43:59,803 --> 00:44:02,014
Lo hanno fatto
da questo pomeriggio.
752
00:44:02,097 --> 00:44:04,892
- Perché?
- Hanno fatto così tutto il giorno.
753
00:44:04,975 --> 00:44:08,646
Hanno bevuto l'intero barattolo
dove è caduto un topo.
754
00:44:11,607 --> 00:44:12,608
Non può essere…
755
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
- E' il nostro mouse?
- SÌ.
756
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
È bianco.
757
00:44:18,155 --> 00:44:20,074
Io e te, siamo una cosa sola
758
00:44:22,076 --> 00:44:24,119
tesoro.
759
00:44:25,245 --> 00:44:26,288
Sei bello.
760
00:44:27,164 --> 00:44:28,207
Bevi un sorso.
761
00:44:32,795 --> 00:44:33,671
Oh mio Dio.
762
00:44:36,256 --> 00:44:37,383
tesoro.
763
00:44:55,818 --> 00:44:57,027
Questo è fantastico!
764
00:45:07,830 --> 00:45:08,789
Taek-seon.
765
00:45:13,794 --> 00:45:15,170
Abbiamo ottenuto i risultati?
766
00:45:16,338 --> 00:45:17,965
Le due righe qui significano
767
00:45:18,674 --> 00:45:19,925
che sei infetto.
768
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
Va bene. Ho te.
769
00:45:24,346 --> 00:45:25,931
Quanti giorni sono passati?
770
00:45:26,014 --> 00:45:27,307
Dalla torta di pesce?
771
00:45:27,391 --> 00:45:28,392
Tre giorni?
772
00:45:28,475 --> 00:45:29,476
Aspettare.
773
00:45:35,399 --> 00:45:36,692
Non ci sono punti.
774
00:45:37,693 --> 00:45:38,777
Siamo nei guai.
775
00:45:39,778 --> 00:45:41,488
Venti persone sono state infettate a Osong-myeon.
776
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
BRIEFING SUGLI ANIMALI DA LABORATORIO INFETTI
777
00:45:46,201 --> 00:45:48,954
Nove topi sono scappati dal nostro laboratorio.
778
00:45:49,037 --> 00:45:51,373
Siamo riusciti a catturare cinque topi
779
00:45:52,040 --> 00:45:53,917
e un gatto che ha mangiato uno dei topi.
780
00:45:54,001 --> 00:45:57,880
{\an8}Al momento ci sono tre topi infetti
ancora da catturare.
781
00:45:57,963 --> 00:46:00,090
{\an8}Stiamo facendo del nostro meglio
per risolvere questo problema
782
00:46:00,174 --> 00:46:02,009
{\an8}il più rapidamente possibile.
783
00:46:02,092 --> 00:46:03,552
Sono topi bianchi?
784
00:46:03,635 --> 00:46:06,930
Sì, tutti i topi da laboratorio che abbiamo sono bianchi.
785
00:46:07,431 --> 00:46:09,850
Potresti descrivere
i sintomi dell'infezione?
786
00:46:10,684 --> 00:46:11,560
Sicuro.
787
00:46:13,187 --> 00:46:16,648
Secondo la nostra ricerca,
788
00:46:17,691 --> 00:46:21,653
una volta che questo virus ti infetta,
789
00:46:21,737 --> 00:46:26,492
il tuo corpo si svilupperà
macchie rosse entro 24 ore.
790
00:46:27,326 --> 00:46:29,119
E la maggior parte delle persone infette
791
00:46:29,203 --> 00:46:30,954
hanno mostrato emozioni eccessive.
792
00:46:33,248 --> 00:46:35,792
Contro la tua volontà,
793
00:46:38,170 --> 00:46:40,422
ti sentirai felice
senza particolari ragioni.
794
00:46:40,506 --> 00:46:42,216
Cosa intendi con "sentirti felice?"
795
00:46:42,299 --> 00:46:44,426
Vuoi dire
che sono estremamente emozionati?
796
00:46:44,510 --> 00:46:46,094
Com'è stato il processo di infezione?
797
00:46:46,678 --> 00:46:49,181
Guarda qui. Sono totalmente attaccati insieme.
798
00:46:49,264 --> 00:46:51,892
La quantità e la dimensione
sono molto più grandi di quelli dei topi.
799
00:46:51,975 --> 00:46:54,102
Questo è il motivo per cui non hanno sviluppato segni rossi.
800
00:46:54,978 --> 00:46:56,813
Che spettro interessante.
801
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Se resta così…
802
00:46:59,441 --> 00:47:03,570
Potremmo scoprire il Complesso A,
la proteina che potrebbe portare a un vaccino.
803
00:47:03,654 --> 00:47:05,656
Chiama il dottor Kim.
804
00:47:06,490 --> 00:47:07,366
EHI.
805
00:47:07,449 --> 00:47:09,618
Non gli parlo da quattro anni.
806
00:47:09,701 --> 00:47:13,038
Oltre al Seong Medical Center,
sono gli unici con l'attrezzatura.
807
00:47:13,121 --> 00:47:14,039
Per favore.
808
00:47:18,627 --> 00:47:19,753
Ciao?
809
00:47:20,420 --> 00:47:22,631
Pensavo fosse solo un esame del sangue.
810
00:47:26,635 --> 00:47:27,970
C'è qualcuno?
811
00:47:31,890 --> 00:47:33,100
Ciao?
812
00:47:35,811 --> 00:47:36,645
Qualche punto rosso?
813
00:47:37,312 --> 00:47:39,064
Non ne abbiamo ancora scoperto nessuno.
814
00:47:39,147 --> 00:47:40,857
Dovremmo dargli degli antidolorifici?
815
00:47:40,941 --> 00:47:42,609
- Non aiuterà.
- Scusa?
816
00:47:43,235 --> 00:47:44,570
Ho detto che non aiuterà.
817
00:47:45,153 --> 00:47:48,865
Questi anziani hanno ballato per sette ore
senza cibo. Naturalmente sono stanchi.
818
00:47:48,949 --> 00:47:50,409
Non è il virus.
819
00:47:51,159 --> 00:47:52,703
Non posso credere che lo stia ancora facendo.
820
00:47:52,786 --> 00:47:55,038
- Dategli del cibo o del nutrimento per via endovenosa.
- Sì, dottore.
821
00:47:55,122 --> 00:47:55,998
tesoro.
822
00:47:58,250 --> 00:48:00,460
- Sono io.
- Sta parlando con me?
823
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
- SÌ.
- La porta è chiusa a chiave?
824
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
SÌ.
825
00:48:03,630 --> 00:48:05,549
Mostrano tutti i tipi di sintomi.
826
00:48:06,174 --> 00:48:08,427
I TOPI DI LABORATORIO FUGGONO DAL LABORATORIO DI RICERCA DI OSONG
827
00:48:08,510 --> 00:48:09,886
Super anticorpo?
828
00:48:10,470 --> 00:48:13,557
Non avevo idea di essere una persona così speciale.
829
00:48:13,640 --> 00:48:15,851
Alcune persone muoiono di influenza,
830
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
e alcuni stanno benissimo
senza medicine.
831
00:48:17,894 --> 00:48:19,771
Le persone hanno sistemi immunitari diversi.
832
00:48:19,855 --> 00:48:22,774
finora,
sei il più resistente a questo virus.
833
00:48:26,653 --> 00:48:27,738
Ehi, Ju.
834
00:48:27,821 --> 00:48:28,905
Dove sei?
835
00:48:28,989 --> 00:48:30,157
Perché non vieni ancora?
836
00:48:31,033 --> 00:48:32,951
Oh, ora sono...
837
00:48:33,035 --> 00:48:35,454
La mamma continua a chiederti dove sei.
838
00:48:35,537 --> 00:48:39,458
È successa una cosa urgente, quindi...
839
00:48:39,541 --> 00:48:41,043
Non importa. Sbrigati.
840
00:48:43,545 --> 00:48:45,172
{\an8}Sembra
841
00:48:45,255 --> 00:48:46,882
{\an8}dovremo fermarci da qualche parte.
842
00:48:47,591 --> 00:48:48,425
Dove?
843
00:48:48,508 --> 00:48:49,968
Oggi è il matrimonio.
844
00:48:50,552 --> 00:48:51,595
Di mia sorella.
845
00:48:57,434 --> 00:48:59,144
Dottore, sei bellissimo.
846
00:49:00,729 --> 00:49:03,315
- Come sto?
- Cos'è successo ai vestiti che indossavi?
847
00:49:03,398 --> 00:49:06,026
Laggiù. È inzuppato di sudore.
Li butterò via.
848
00:49:06,735 --> 00:49:08,779
Non puoi semplicemente buttarli via.
849
00:49:09,738 --> 00:49:10,781
Devi bruciarli.
850
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Giusto.
851
00:49:21,041 --> 00:49:23,168
Torno subito. Riposati un po'.
852
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
Ed evita i luoghi affollati.
853
00:49:26,088 --> 00:49:28,340
{\an8}Bene. Ho capito.
854
00:49:29,966 --> 00:49:31,635
Vuoi che ti prenda del gelato?
855
00:49:32,594 --> 00:49:33,553
SÌ.
856
00:49:35,514 --> 00:49:38,141
- Ehi, ce l'hai fatta.
- CIAO.
857
00:49:39,142 --> 00:49:41,436
Lo sposo è arrivato
a casa della sposa.
858
00:49:42,771 --> 00:49:43,814
Oh, ragazzo.
859
00:49:47,484 --> 00:49:49,653
Mi scusi.
860
00:50:10,841 --> 00:50:14,177
{\an8}L'UNIONE DI DUE È L'INIZIO
DI BENEDIZIONI INFINITE
861
00:50:14,261 --> 00:50:15,595
La sposa e lo sposo rilanceranno
862
00:50:15,679 --> 00:50:18,140
le coppe del vino
fino al petto per promettere
863
00:50:18,223 --> 00:50:22,394
amare e fidarsi dei propri partner
per il resto della loro vita,
864
00:50:22,477 --> 00:50:24,563
e bevi metà del vino.
865
00:50:37,701 --> 00:50:40,746
Non sono tornato per sempre.
Sono in visita per il matrimonio.
866
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
No.
867
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
Perché sei uscito?
868
00:50:51,047 --> 00:50:52,215
- Bagno.
- Bagno?
869
00:50:52,299 --> 00:50:53,592
Che cos'è?
870
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
- Quale?
- Il gelato.
871
00:50:58,221 --> 00:51:01,641
Solo un grammo della tua roba
può infettare due milioni di persone.
872
00:51:01,725 --> 00:51:02,851
Allora cosa dovrei fare?
873
00:51:02,934 --> 00:51:04,394
- Trattenetelo?
- Puoi farlo?
874
00:51:04,478 --> 00:51:05,395
No.
875
00:51:05,937 --> 00:51:08,023
Scarica quando inizi,
876
00:51:08,106 --> 00:51:10,358
e continua a sciacquare finché non hai finito.
877
00:51:10,442 --> 00:51:13,069
- Lavati le mani dieci volte.
- Un secondo!
878
00:51:13,820 --> 00:51:17,199
Una volta fuori dal tuo corpo,
non sopravvivranno a lungo.
879
00:51:28,752 --> 00:51:32,047
Come è potuto accadere questo nei corpi umani?
Una struttura così strana.
880
00:51:32,130 --> 00:51:33,799
{\an8}Forse possiamo...
881
00:51:33,882 --> 00:51:37,135
Ci sono voluti tre anni
per sviluppare il potenziatore immunitario delle cellule B.
882
00:51:37,219 --> 00:51:39,888
Ogni bottiglia costava 200 milioni di won.
883
00:51:40,722 --> 00:51:42,307
Sei infetto?
884
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Perché ne hai bisogno?
885
00:51:44,851 --> 00:51:47,437
Non l'abbiamo ancora testato nemmeno sugli animali.
886
00:51:47,521 --> 00:51:50,607
Dai.
Dovremmo fidarci e aiutarci a vicenda.
887
00:51:51,650 --> 00:51:53,777
Dovremmo fare tutto il possibile
888
00:51:53,860 --> 00:51:58,406
per aiutare i pazienti infetti
entro l'ora d'oro.
889
00:51:58,490 --> 00:52:01,284
Il futuro del nostro laboratorio è in gioco.
890
00:52:01,368 --> 00:52:03,286
Così è la tua vita.
891
00:52:03,370 --> 00:52:05,705
Sono già considerato un traditore.
892
00:52:05,789 --> 00:52:08,041
Beh, tieni la bocca chiusa così
ti rende uno.
893
00:52:08,124 --> 00:52:09,251
Dov'è quel paziente?!
894
00:52:10,877 --> 00:52:11,795
Va bene.
895
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
La persona che ha fatto questo
896
00:52:16,424 --> 00:52:17,843
è con quel paziente, giusto?
897
00:52:21,137 --> 00:52:22,681
Sei amico di Ju?
898
00:52:23,390 --> 00:52:24,266
Che cosa?
899
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
No.
900
00:52:26,017 --> 00:52:27,519
Oh, capisco.
901
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
- Mi dispiace.
- Va bene.
902
00:52:33,900 --> 00:52:35,193
Sei la madre della sposa?
903
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
SÌ.
904
00:52:39,823 --> 00:52:41,074
Madre.
905
00:52:41,157 --> 00:52:43,285
Sono qui con il dottor Lee Gyun.
906
00:52:44,703 --> 00:52:46,371
Sei?
907
00:52:56,298 --> 00:52:58,675
- Non mi hai presentato il tuo ospite.
- Mamma.
908
00:52:58,758 --> 00:53:02,095
- No, non è mia ospite...
- Siamo nella stessa squadra.
909
00:53:02,178 --> 00:53:03,513
Il gruppo di ricerca sui virus.
910
00:53:04,055 --> 00:53:05,974
I colleghi ricercatori vanno d'accordo.
911
00:53:06,558 --> 00:53:07,893
Per favore, siediti.
912
00:53:07,976 --> 00:53:09,686
- Ma…
- Posso sedermi qui un secondo?
913
00:53:11,730 --> 00:53:13,481
Come ti chiami?
914
00:53:13,565 --> 00:53:15,275
Sto bene, Taek-seon.
915
00:53:15,358 --> 00:53:16,568
Il tuo cognome è ok?
916
00:53:16,651 --> 00:53:18,403
Oh mio Dio. Stai più che bene.
917
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Mamma, Taek-seon è un po' malato adesso.
918
00:53:21,990 --> 00:53:23,325
Dovresti venire a casa mia.
919
00:53:23,408 --> 00:53:24,576
Vieni, sdraiati e riposati.
920
00:53:24,659 --> 00:53:27,913
Devi essere così stanco
viaggiando direttamente dagli Stati Uniti.
921
00:53:27,996 --> 00:53:29,581
Anche tu devi avere ancora il jet lag.
922
00:53:30,165 --> 00:53:33,168
Dovremmo celebrare il tuo matrimonio proprio oggi?
923
00:53:33,251 --> 00:53:35,962
E' tutto pronto. Avere un altro
non dovrebbe essere un grosso problema.
924
00:53:36,671 --> 00:53:37,923
Sto scherzando.
925
00:53:39,215 --> 00:53:43,094
Il fratello maggiore della sposa
è arrivato dagli Stati Uniti
926
00:53:43,178 --> 00:53:45,055
per celebrare il matrimonio di sua sorella.
927
00:53:45,138 --> 00:53:46,806
Ascolteremo qualche parola da lui.
928
00:53:46,890 --> 00:53:47,807
Ben fatto!
929
00:53:54,105 --> 00:53:57,108
So quanto sono tutti occupati,
quindi grazie per essere qui oggi.
930
00:53:57,192 --> 00:54:00,987
Mi congratulo sinceramente con mia sorella,
Lee Ju, in occasione del suo matrimonio.
931
00:54:01,905 --> 00:54:05,075
Studio i virus negli Stati Uniti.
932
00:54:05,742 --> 00:54:08,411
Una delle cose che ho imparato
dallo studio dei virus è...
933
00:54:10,580 --> 00:54:13,375
che innamorarsi è come
934
00:54:13,959 --> 00:54:15,543
contrarre un virus.
935
00:54:17,420 --> 00:54:20,298
Vieni infettato dal tuo partner,
e la febbre sale.
936
00:54:21,424 --> 00:54:24,761
Ti senti male per un po',
ma alla fine costruisci l’immunità.
937
00:54:25,720 --> 00:54:29,349
Proprio quando le cose iniziano a sembrare più facili,
vieni infettato di nuovo.
938
00:54:31,142 --> 00:54:33,770
Sono sicuro che mia sorella
sa di cosa sto parlando.
939
00:54:34,354 --> 00:54:36,690
Ogni volta che la vedevo,
stava attraversando un crepacuore,
940
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
- ma si è ritrovata con un bravo ragazzo.
- Gyun!
941
00:54:40,902 --> 00:54:41,945
Abbastanza.
942
00:54:44,322 --> 00:54:48,410
Grazie per la comprensione.
Immagino di avere ancora il jet lag.
943
00:54:55,875 --> 00:54:57,085
Certo che sei stanco.
944
00:55:01,589 --> 00:55:03,383
Ehi, Jeong-hun.
L'analisi 3D è completa?
945
00:55:03,466 --> 00:55:05,552
È passato un po' di tempo, dottor Lee Gyun.
946
00:55:06,052 --> 00:55:10,098
Possiamo finalmente vedere il Complesso A
che non vedevamo l'ora?
947
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
Hai ancora l'abitudine
di andare avanti con te stesso.
948
00:55:13,059 --> 00:55:15,478
Abbiamo già parlato con il laboratorio in Texas.
949
00:55:15,562 --> 00:55:18,273
- Unisciti a noi.
- Fallo con il laboratorio del Texas.
950
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
Aspetta.
951
00:55:20,984 --> 00:55:24,821
Abbiamo molti pazienti infetti qui
a causa tua.
952
00:55:24,904 --> 00:55:26,614
Perché è colpa mia?
953
00:55:26,698 --> 00:55:30,368
È stata una tua idea utilizzare il virus Toxo
come antidepressivo.
954
00:55:30,452 --> 00:55:32,704
E hai realizzato il potenziatore immunitario delle cellule B.
955
00:55:32,787 --> 00:55:34,831
La prossima volta che qualcuno viene infettato,
956
00:55:34,914 --> 00:55:38,668
il tuo nome sarà il primo
per colpire i titoli dei giornali.
957
00:55:56,019 --> 00:55:57,771
Lo ha fatto il laboratorio del Texas?
958
00:55:57,854 --> 00:56:00,482
Vuol dire che non sono arrivati
nemmeno lo stadio clinico.
959
00:56:02,776 --> 00:56:05,695
Quindi Lee Gyun non l'ha fatto davvero
qualsiasi cosa negli Stati Uniti.
960
00:56:07,030 --> 00:56:08,615
Ecco perché è tornato.
961
00:56:09,407 --> 00:56:12,410
Se fosse rimasto qui, lo sarebbe stato
ormai il capo del laboratorio.
962
00:56:14,037 --> 00:56:17,290
Sei tu quello che lo ha licenziato.
Te ne pentirai?
963
00:56:17,373 --> 00:56:19,209
Dovresti sapere che sei fortunato.
964
00:56:20,001 --> 00:56:22,962
Ora, abbiamo un sacco di argomenti
per la sperimentazione clinica, per fortuna.
965
00:56:23,838 --> 00:56:27,008
Quelli del laboratorio del Texas dicono che, se va bene,
è materiale da premio Nobel.
966
00:56:27,842 --> 00:56:31,471
Dicono che il suo mercato lo sarà
enorme quanto il PIL annuale della Corea.
967
00:56:32,055 --> 00:56:34,390
Quindi abbiamo bisogno del dottor Lee Gyun.
968
00:56:34,474 --> 00:56:38,353
No, non è di Lee Gyun che abbiamo bisogno.
969
00:56:39,646 --> 00:56:41,106
Abbiamo bisogno di Ok Taek-seon.
970
00:56:41,731 --> 00:56:44,526
Quella donna ci porterà in cima.
971
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
- Stai prelevando molti campioni di sangue.
- Abbiamo molto da testare.
972
00:56:50,490 --> 00:56:53,827
Ogni campione sembra
circa le dimensioni di un cartone di latte.
973
00:56:53,910 --> 00:56:54,744
Starò bene?
974
00:56:54,828 --> 00:56:57,831
I vecchi nelle altre stanze
l'ha gestito bene.
975
00:56:58,581 --> 00:57:00,041
Avrò qualcosa da mangiare?
976
00:57:00,125 --> 00:57:02,252
Devi digiunare
fino alla pubblicazione dei risultati.
977
00:57:03,545 --> 00:57:05,755
Posso almeno ricevere un po' di nutrimento per via endovenosa?
978
00:57:29,737 --> 00:57:31,489
Cos'è tutto questo?
979
00:57:31,573 --> 00:57:34,033
Questa è una tensione ultra alta
microscopio elettronico.
980
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
Ce ne sono solo due in Corea.
981
00:57:36,244 --> 00:57:37,996
Tutta questa faccenda è un microscopio?
982
00:57:38,079 --> 00:57:40,039
Sì, i virus sono troppo piccoli
983
00:57:40,665 --> 00:57:42,542
da vedere con un normale microscopio.
984
00:57:43,084 --> 00:57:44,711
Sembra una caldaia.
985
00:57:45,587 --> 00:57:48,131
Questo genera una tensione ultraelevata,
986
00:57:48,214 --> 00:57:50,842
permettendoci di vedere i virus
con un ingrandimento di 10.000 volte.
987
00:57:52,051 --> 00:57:56,055
Taek-seon, lo sai?
perché le persone si sentono depresse?
988
00:57:57,432 --> 00:57:59,434
Perché accadono cose deprimenti.
989
00:57:59,517 --> 00:58:01,060
La sensazione di depressione è regolata
990
00:58:01,144 --> 00:58:04,147
dalle sostanze chimiche nel nostro cervello
chiamato dopamina e serotonina.
991
00:58:04,230 --> 00:58:05,690
La chiave è regolamentarli
992
00:58:05,773 --> 00:58:08,359
ma gli attuali antidepressivi
venire con molti effetti collaterali.
993
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Perché sono sostanze chimiche.
994
00:58:10,904 --> 00:58:13,323
Prima hai visto mia sorella al matrimonio.
995
00:58:13,823 --> 00:58:17,160
Avevo un fratello minore
più vecchia di lei.
996
00:58:17,243 --> 00:58:18,411
Il suo nome era Yun.
997
00:58:19,787 --> 00:58:21,122
"Abituato a"?
998
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
Si è ucciso.
999
00:58:23,166 --> 00:58:25,168
Non avevo idea di quanto fosse malato.
1000
00:58:27,545 --> 00:58:28,755
Quindi il mio sogno è
1001
00:58:28,838 --> 00:58:34,260
per produrre antidepressivi biologici
con zero effetti collaterali.
1002
00:58:35,178 --> 00:58:39,015
Quando il nostro corpo combatte un virus,
viene prodotta una sostanza chimica chiamata Complesso A.
1003
00:58:39,849 --> 00:58:42,310
Ho lavorato con i topi
negli ultimi sette anni,
1004
00:58:42,393 --> 00:58:45,021
ma morirono tutti
prima di trovare il Complesso A.
1005
00:58:45,855 --> 00:58:50,360
Ma sei ancora vivo e vegeto,
non sviluppare alcuna macchia dopo tre giorni.
1006
00:58:52,237 --> 00:58:55,240
Nel momento in cui trovo il Complesso A nel tuo corpo,
1007
00:58:56,407 --> 00:58:57,742
il mio sogno si avvererà.
1008
00:58:58,660 --> 00:58:59,953
Siamo destinati a esserlo.
1009
00:59:03,081 --> 00:59:04,290
Scendiamo.
1010
00:59:04,374 --> 00:59:06,793
La virologia è molto divertente.
1011
00:59:06,876 --> 00:59:09,671
Taek-seon, lo sai?
come inizia la vita sulla Terra?
1012
00:59:09,754 --> 00:59:10,672
No.
1013
00:59:10,755 --> 00:59:12,799
Sai che la vita è nata dall'acqua, vero?
1014
00:59:12,882 --> 00:59:14,217
No, non lo so.
1015
00:59:14,300 --> 00:59:17,220
Per oggi ho finito.
Ho usato troppo il cervello.
1016
00:59:17,303 --> 00:59:21,140
I virus potrebbero essere la chiave
al mistero di come è iniziata la vita.
1017
00:59:22,016 --> 00:59:24,185
Sono metà vivi e metà morti,
1018
00:59:24,269 --> 00:59:27,397
tanti ancora discutono
se sono veramente organismi viventi.
1019
00:59:27,480 --> 00:59:29,816
Ti rendi conto?
stai parlando troppo adesso?
1020
00:59:29,899 --> 00:59:31,359
Sei anche più loquace di me.
1021
00:59:31,442 --> 00:59:34,070
Hai visto virus
attraverso un microscopio elettronico?
1022
00:59:34,696 --> 00:59:36,197
Sono bellissimi.
1023
00:59:36,281 --> 00:59:39,450
Il virus dell'influenza ha la forma di una rosa.
1024
00:59:39,993 --> 00:59:43,746
E il virus del tabacco
è bello e dritto come il bambù.
1025
00:59:44,747 --> 00:59:46,457
Vorrei potertelo mostrare.
1026
00:59:47,959 --> 00:59:49,752
Bontà.
1027
00:59:50,628 --> 00:59:53,631
Ho trascorso le ultime tre notti
con tre uomini diversi.
1028
00:59:53,715 --> 00:59:56,426
- Questo è un miracolo per me.
- Questa è la seconda notte con me.
1029
00:59:56,968 --> 01:00:00,346
Non ho tenuto per mano nessuno degli uomini
1030
01:00:00,430 --> 01:00:03,016
{\an8}in questi ultimi tre giorni, però.
1031
01:00:03,099 --> 01:00:04,642
{\an8}Non è una maledizione?
1032
01:00:04,726 --> 01:00:07,270
Questa è la cosa giusta da fare
come persona infetta.
1033
01:00:07,770 --> 01:00:08,605
Riposati.
1034
01:00:08,688 --> 01:00:11,524
Una volta pubblicati i risultati, ti darai da fare
con gli esami del sangue e tutto il resto.
1035
01:00:13,359 --> 01:00:16,070
Puoi tenermi finché non mi addormento?
1036
01:00:16,154 --> 01:00:18,531
Non sei sano di mente in questo momento.
1037
01:00:18,615 --> 01:00:20,450
Non mi interessa se è il virus.
1038
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
Mi sento così infelice che vorrei piangere.
1039
01:00:32,295 --> 01:00:34,505
Ci siamo incontrati per la prima volta attraverso le nostre voci, giusto?
1040
01:00:35,548 --> 01:00:36,758
Che cosa?
1041
01:00:36,841 --> 01:00:40,887
Quando ho sentito per la prima volta la tua voce
al telefono,
1042
01:00:42,680 --> 01:00:44,891
mi sembrava di conoscerti
per molto tempo...
1043
01:00:44,974 --> 01:00:47,185
È il virus che ti incasina il cervello.
1044
01:00:47,810 --> 01:00:48,811
Vai a dormire.
1045
01:00:53,191 --> 01:00:54,400
Chiudi gli occhi.
1046
01:01:01,157 --> 01:01:02,950
Cos'ha il cuore che corre?
1047
01:01:03,660 --> 01:01:05,870
Te l'ho detto, il virus ti eccita.
1048
01:01:06,663 --> 01:01:07,622
Vuoi dire il mio cuore?
1049
01:01:07,705 --> 01:01:10,083
Posso sentire il cuore che batte forte.
1050
01:01:11,084 --> 01:01:12,210
Dovrei alzarmi...
1051
01:01:18,007 --> 01:01:19,926
{\an8}Ricordi cosa hai detto?
1052
01:01:22,512 --> 01:01:24,639
{\an8}Il virus
1053
01:01:24,722 --> 01:01:26,933
{\an8}ti rende pieno di coraggio.
1054
01:01:28,351 --> 01:01:30,937
{\an8}L'essere umano infetto
si affezionerà davvero a qualcuno
1055
01:01:31,020 --> 01:01:34,399
e alla fine innamorarsi.
1056
01:01:38,152 --> 01:01:39,028
Penso
1057
01:01:39,779 --> 01:01:40,988
Dovrei alzarmi.
1058
01:01:41,739 --> 01:01:43,241
Per la tua sicurezza...
1059
01:01:45,034 --> 01:01:48,204
Taek-seon, no. Non dovremmo farlo.
1060
01:01:48,287 --> 01:01:49,914
- Dai.
- NO.
1061
01:01:50,415 --> 01:01:51,499
Smettila.
1062
01:01:51,582 --> 01:01:53,668
Lo stai facendo a causa del virus.
1063
01:01:55,378 --> 01:01:57,797
Non sei sano di mente.
1064
01:02:02,301 --> 01:02:03,803
Aspetta, le luci sono spente.
1065
01:02:03,886 --> 01:02:08,057
Accidenti, dottor Lee.
Cosa stai facendo con il tuo paziente?
1066
01:02:08,141 --> 01:02:09,600
Signora Ok Taek-seon?
1067
01:02:10,727 --> 01:02:13,229
È un onore incontrarti
una persona speciale come te.
1068
01:02:15,440 --> 01:02:17,316
Grazie, dottoressa Kim Cheol-ung.
1069
01:02:17,400 --> 01:02:18,317
Nessun problema.
1070
01:02:20,361 --> 01:02:23,239
Sapevi che siamo diventati
partner di questa istituzione?
1071
01:02:24,157 --> 01:02:25,199
Chi sei?
1072
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Eravamo nella stessa squadra.
1073
01:02:27,076 --> 01:02:29,495
Quindi anche lui è un medico?
1074
01:02:29,579 --> 01:02:33,082
È un medico, un professore, un amministratore delegato,
e un uomo ricco con molte azioni.
1075
01:02:34,625 --> 01:02:36,627
- Accendere l'alimentazione.
- E allora?
1076
01:02:37,670 --> 01:02:39,380
Posso vedere il Complesso A?
1077
01:02:39,464 --> 01:02:40,965
Devi dargli tempo.
1078
01:02:41,466 --> 01:02:43,885
Osong Lab può farlo due volte più velocemente.
1079
01:02:44,844 --> 01:02:46,888
A voi due non serve il nostro laboratorio?
1080
01:02:47,513 --> 01:02:50,558
Se non possiamo usare il microscopio,
non possiamo fare nulla qui.
1081
01:02:50,641 --> 01:02:52,894
Tutti i pazienti infetti
1082
01:02:52,977 --> 01:02:55,480
stanno aspettando il tuo anticorpo.
1083
01:02:56,063 --> 01:02:58,983
Devi salvare la vita di queste persone.
1084
01:03:01,652 --> 01:03:05,698
Osong Lab è la tua unica opzione.
Lo sai.
1085
01:03:13,873 --> 01:03:15,792
Condurrò questo esperimento.
1086
01:03:16,667 --> 01:03:19,128
Senza il mio permesso,
non puoi condurre nulla.
1087
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
Va bene?
1088
01:03:21,589 --> 01:03:22,632
Dottor Lee.
1089
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
Perché non torni?
1090
01:03:26,761 --> 01:03:29,013
dopo aver completato questo progetto?
1091
01:03:29,096 --> 01:03:30,973
Puoi essere il capo del laboratorio.
1092
01:03:32,558 --> 01:03:36,020
Complesso A.
Facciamo in modo che questa volta abbia successo.
1093
01:03:37,146 --> 01:03:39,273
Taek-seon, ci vediamo in laboratorio.
1094
01:03:43,486 --> 01:03:44,487
Andiamo.
1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,283
Sei sicuro che possiamo seguirli?
1096
01:03:50,076 --> 01:03:51,327
Va bene.
1097
01:03:51,410 --> 01:03:52,578
Sarai con me.
1098
01:03:58,918 --> 01:04:01,504
Questo è davvero un miracolo.
1099
01:04:01,587 --> 01:04:06,509
Qualcuno con un anticorpo davvero unico
ha deciso di collaborare con il nostro laboratorio.
1100
01:04:07,426 --> 01:04:10,972
Questo non solo aiuterà
i pazienti infetti guariscono gradualmente,
1101
01:04:11,055 --> 01:04:15,518
ma anche aumentare notevolmente
le possibilità di sviluppo della Corea
1102
01:04:15,601 --> 01:04:20,398
il primo biologico al mondo
antidepressivo senza effetti collaterali.
1103
01:05:23,336 --> 01:05:24,337
Infermiera.
1104
01:05:25,671 --> 01:05:26,881
È finito.
1105
01:05:27,757 --> 01:05:29,467
Quando possiamo lasciare questo posto?
1106
01:05:29,550 --> 01:05:32,845
Mi sento così soffocato qui.
1107
01:05:32,929 --> 01:05:36,891
Chi è questo super donatore di anticorpi?
e dove sono adesso?
1108
01:05:36,974 --> 01:05:41,771
Non possiamo rivelare la loro identità
per motivi di sicurezza.
1109
01:05:42,688 --> 01:05:45,358
Ma posso dirti che sono a
1110
01:05:45,441 --> 01:05:47,568
un istituto di ricerca sotto
Fondazione medica Seong.
1111
01:05:49,236 --> 01:05:50,404
Taek-seon.
1112
01:05:51,572 --> 01:05:53,574
Cosa vuoi fare quando esci?
1113
01:05:55,952 --> 01:05:59,622
Ho sempre desiderato pubblicare un libro.
1114
01:05:59,705 --> 01:06:00,539
OH.
1115
01:06:01,624 --> 01:06:03,167
Voglio scrivere la mia storia,
1116
01:06:03,250 --> 01:06:05,795
non qualcosa
Ho letto o sentito altrove.
1117
01:06:09,340 --> 01:06:11,676
Invidio le persone come te.
1118
01:06:12,593 --> 01:06:15,054
Tutti hanno un sogno quando sono giovani.
1119
01:06:15,638 --> 01:06:18,975
Ma molti di loro non si avverano.
1120
01:06:20,142 --> 01:06:22,103
Questo non era il mio sogno.
1121
01:06:22,186 --> 01:06:23,521
- Non lo era?
- No.
1122
01:06:23,604 --> 01:06:24,647
Allora cos'era?
1123
01:06:28,275 --> 01:06:30,194
Dimmi. Cos'era?
1124
01:06:31,445 --> 01:06:32,780
Volevo essere un cantante.
1125
01:06:33,781 --> 01:06:34,782
Un cantautore.
1126
01:06:34,865 --> 01:06:36,033
Veramente?
1127
01:06:41,789 --> 01:06:45,376
Inietteremo il prodotto del nostro centro medico,
Rinforzatore immunitario delle cellule B,
1128
01:06:46,168 --> 01:06:49,672
nel mouse
che trasporta l'anticorpo di Ok Taek-seon.
1129
01:07:05,104 --> 01:07:08,566
Se riusciamo a realizzare il risultato perfetto
anticorpo attraverso questo esperimento,
1130
01:07:08,649 --> 01:07:11,277
passeremo agli studi clinici.
1131
01:07:57,198 --> 01:07:59,450
Taek-seon ora ha delle macchie rosse sul corpo.
1132
01:07:59,533 --> 01:08:00,826
Lo so.
1133
01:08:01,327 --> 01:08:02,703
Dott. Lee Gyun.
1134
01:08:02,787 --> 01:08:05,414
Passiamo agli studi clinici
per il booster.
1135
01:08:06,082 --> 01:08:07,416
Dagli tempo.
1136
01:08:07,500 --> 01:08:09,335
Gli ho dato tempo per cinque anni.
1137
01:08:09,418 --> 01:08:11,295
È ora di prendere una decisione.
1138
01:08:12,171 --> 01:08:14,423
La sperimentazione sugli animali non è ancora terminata.
1139
01:08:14,924 --> 01:08:16,383
Devi aspettare.
1140
01:08:16,467 --> 01:08:19,970
I pazienti anziani hanno iniziato a svilupparsi
di nuovo le macchie sui loro corpi.
1141
01:08:20,054 --> 01:08:22,598
E sta procedendo due volte più velocemente.
1142
01:08:24,016 --> 01:08:27,645
Non abbiamo tempo.
Anche l'anticorpo di Ok sta perdendo il suo potere.
1143
01:08:30,272 --> 01:08:33,150
Mak-sun, non puoi farlo.
1144
01:08:33,234 --> 01:08:37,530
E' un dottore.
Lavora giorno e notte per tutti noi.
1145
01:08:37,613 --> 01:08:40,116
Tesoro, non è giusto!
1146
01:08:40,199 --> 01:08:41,534
Sei sposato.
1147
01:08:41,617 --> 01:08:45,162
Di cosa stai parlando?
Sono sposato con te, donna!
1148
01:08:45,246 --> 01:08:46,455
Non siamo una buona coppia.
1149
01:08:46,539 --> 01:08:49,333
Non posso andare d'accordo con te.
1150
01:08:49,416 --> 01:08:51,836
- Dovremmo provarci. Questo è amore.
- Fuori dai piedi.
1151
01:08:51,919 --> 01:08:54,130
È imparare a incontrarsi a metà strada.
1152
01:08:54,213 --> 01:08:56,549
- Lo incontrerò a metà strada.
- Lasciami andare!
1153
01:08:59,426 --> 01:09:01,512
Sangue! È sangue!
1154
01:09:01,595 --> 01:09:02,429
Stai bene?
1155
01:09:03,430 --> 01:09:06,517
- Piccola!
- Dov'era? Dove?
1156
01:09:06,600 --> 01:09:08,435
Tesoro, incontriamoci a metà strada!
1157
01:09:08,978 --> 01:09:10,729
L'amore è incontrarsi a metà strada!
1158
01:09:11,772 --> 01:09:15,109
{\an8}Ora sono davanti a me
del Centro medico Seong di Osong.
1159
01:09:15,192 --> 01:09:18,529
{\an8}Come puoi vedere, il cancello è ben chiuso.
1160
01:09:18,612 --> 01:09:20,906
{\an8}Come la condizione dei pazienti anziani
è peggiorato
1161
01:09:20,990 --> 01:09:23,409
{\an8}e le visite sono state limitate,
1162
01:09:23,492 --> 01:09:26,412
{\an8}l'atmosfera intorno al centro
è diventato di nuovo pesante.
1163
01:09:26,495 --> 01:09:29,456
{\an8}Il direttore del Seong Medical Center,
Il professor Seong Gi-hwan,
1164
01:09:29,540 --> 01:09:32,293
{\an8ha affermato che
fa parte del processo di trattamento
1165
01:09:32,376 --> 01:09:35,254
{\an8}contrariamente alla conoscenza esistente.
1166
01:09:35,337 --> 01:09:38,716
Ha assicurato che la loro squadra
continuerà a lavorare per lo sviluppo
1167
01:09:38,799 --> 01:09:41,343
{\an8}il primo antidepressivo al mondo
con zero effetti collaterali.
1168
01:09:41,427 --> 01:09:42,428
{\an8}MODULO DI CONSENSO
1169
01:09:43,179 --> 01:09:44,805
La famiglia del paziente infetto
1170
01:09:44,889 --> 01:09:47,057
ha dato il consenso alla sperimentazione clinica,
1171
01:09:47,141 --> 01:09:49,768
ma ad essere onesti,
Penso al potenziamento immunitario delle cellule B
1172
01:09:49,852 --> 01:09:53,022
è troppo da gestire per gli anziani.
1173
01:09:53,981 --> 01:09:55,816
Ce l'hai fatta?
1174
01:09:56,400 --> 01:09:57,234
SÌ.
1175
01:09:58,903 --> 01:10:00,446
Ma non è ancora completo.
1176
01:10:00,529 --> 01:10:03,824
L'abbiamo potenziato usando il tuo anticorpo.
1177
01:10:04,617 --> 01:10:06,285
Lo farai?
1178
01:10:07,536 --> 01:10:08,537
SÌ.
1179
01:10:10,539 --> 01:10:13,584
{\an8}FIRMA DEL PAZIENTE: OK TAEK-SEON
1180
01:10:39,276 --> 01:10:44,406
Dopo la diagnosi di toxoplasmosi,
abbiamo condotto il test dei pigmenti,
1181
01:10:44,490 --> 01:10:46,659
utilizzando un tampone di inserimento.
1182
01:10:46,742 --> 01:10:50,788
Quello che utilizza il metodo indiretto
o metodo basato sul lattice...
1183
01:11:16,981 --> 01:11:18,107
Ji-seon.
1184
01:11:22,736 --> 01:11:26,115
Di' alla mamma che sto bene
1185
01:11:26,198 --> 01:11:27,908
e che non c'è bisogno di preoccuparsi.
1186
01:11:28,617 --> 01:11:29,952
Tu…
1187
01:11:30,911 --> 01:11:34,915
Tutto questo perché mi hai incastrato
con questo dottore a caso.
1188
01:11:38,919 --> 01:11:40,170
No.
1189
01:11:40,254 --> 01:11:41,463
Ji-seon.
1190
01:11:41,547 --> 01:11:44,341
Ti ho detto un sacco di parolacce
1191
01:11:44,425 --> 01:11:47,970
e prendevo in giro i tuoi brutti voti,
ma non è perché ti odiavo.
1192
01:11:48,721 --> 01:11:51,849
Non ho fatto niente per te
come tua sorella maggiore, sai?
1193
01:11:53,809 --> 01:11:56,103
Ti ho mostrato solo il mio lato patetico,
1194
01:11:56,186 --> 01:11:58,272
quindi volevo solo che almeno tu facessi bene.
1195
01:11:59,231 --> 01:12:00,399
In realtà,
1196
01:12:01,775 --> 01:12:04,320
Ti amo moltissimo.
Lo sai, vero?
1197
01:12:09,241 --> 01:12:11,910
{\an8}Per favore, dì alla mamma che le voglio bene.
1198
01:12:15,080 --> 01:12:19,043
Ho pensato che non sarebbe passato molto tempo prima
Non potevo nemmeno parlarti al telefono.
1199
01:12:19,126 --> 01:12:20,753
I visitatori non sono ammessi qui.
1200
01:12:21,628 --> 01:12:26,342
Sto ricevendo il trattamento,
quindi non preoccuparti. Ti chiamo di nuovo.
1201
01:12:32,306 --> 01:12:34,516
Taek-seon, dormi un po'.
1202
01:12:37,936 --> 01:12:41,231
Non mi hai portato qui
a causa dell'antidepressivo, giusto?
1203
01:12:42,816 --> 01:12:45,277
Era per aiutarmi.
1204
01:12:46,737 --> 01:12:53,202
Man mano che ottengo sempre più posti,
i pensieri negativi ritornano.
1205
01:12:54,620 --> 01:12:57,247
Se la situazione peggiora,
può portare a problemi di vista
1206
01:12:57,331 --> 01:13:00,125
e allucinazioni uditive o visive.
1207
01:13:00,209 --> 01:13:04,713
Non preoccuparti. Sono bravo a combattere i virus.
1208
01:13:14,556 --> 01:13:17,559
Proviamo il metodo russo
del dottor Kozlov.
1209
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
Sì, dottore.
1210
01:13:22,022 --> 01:13:24,650
Meno della metà dei paesi
approvò il metodo russo.
1211
01:13:24,733 --> 01:13:29,279
Il dottor Kozlov suggerisce di neutralizzare
l'ospite, Toxo, non il virus.
1212
01:13:29,363 --> 01:13:32,408
È un metodo molto rischioso
con potenziali effetti collaterali sconosciuti.
1213
01:13:32,491 --> 01:13:34,576
Che ne dici del potenziatore immunitario delle cellule B?
1214
01:13:34,660 --> 01:13:35,953
Continua a fallire.
1215
01:13:36,578 --> 01:13:39,164
Taek-seon si sviluppa a una velocità diversa.
Ho bisogno di più tempo.
1216
01:13:39,248 --> 01:13:42,126
Se non agiamo adesso,
l'anticorpo perderà il suo potere.
1217
01:13:42,209 --> 01:13:44,044
Allora non ci sarà il Complesso A.
1218
01:13:44,128 --> 01:13:45,629
Riesci a gestire tutte le ramificazioni?
1219
01:13:45,712 --> 01:13:47,506
Il paziente sta ancora combattendo.
1220
01:13:47,589 --> 01:13:49,633
Presto perderà
la sua vista e la sua coscienza.
1221
01:13:49,716 --> 01:13:52,803
Poi il coma, poi la morte cerebrale.
E questo è tutto.
1222
01:13:53,470 --> 01:13:55,222
Vuoi provare il metodo del dottor Kozlov
1223
01:13:55,305 --> 01:13:57,307
a causa del Complesso A,
non il paziente, giusto?
1224
01:13:57,766 --> 01:14:00,144
Vuoi provare tutti i metodi possibili
mentre il suo cervello è vivo
1225
01:14:00,227 --> 01:14:01,687
anche se è estremamente rischioso.
1226
01:14:01,770 --> 01:14:04,606
Hai anche suggerito di procedere
senza completare la sperimentazione sugli animali.
1227
01:14:05,357 --> 01:14:08,235
Sei stato tu a dirigere
questo esperimento fin dall'inizio.
1228
01:14:11,405 --> 01:14:12,448
Fai la tua scelta.
1229
01:14:13,282 --> 01:14:14,992
Sei con noi o no?
1230
01:14:22,124 --> 01:14:25,377
Hai appena prelevato un secchio del mio sangue,
e vuoi che me ne vada?
1231
01:14:25,461 --> 01:14:26,587
E' semplicemente meschino.
1232
01:14:27,212 --> 01:14:30,340
Non è un tale sollievo?
potrai andartene completamente sano?
1233
01:14:30,424 --> 01:14:31,758
Ricevo almeno latte o pane?
1234
01:14:31,842 --> 01:14:34,178
Dovresti mangiare qualcosa
alla mensa prima di andare.
1235
01:14:34,261 --> 01:14:35,137
Va bene.
1236
01:14:40,017 --> 01:14:41,810
Perché mi sento così cattivo?
1237
01:15:07,336 --> 01:15:09,421
Taek-seon, svegliati.
1238
01:15:10,297 --> 01:15:11,215
Medico?
1239
01:15:12,341 --> 01:15:14,134
Mi sbagliavo.
1240
01:15:14,218 --> 01:15:15,928
Non saremmo dovuti venire qui.
1241
01:15:16,011 --> 01:15:17,012
Alzarsi.
1242
01:15:19,723 --> 01:15:21,099
Usciamo.
1243
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Dove stiamo andando?
1244
01:15:24,186 --> 01:15:25,562
Dobbiamo uscire di qui.
1245
01:15:33,278 --> 01:15:34,112
Taek-seon?
1246
01:15:36,198 --> 01:15:37,574
CENTRO ANIMALI DA LABORATORIO
1247
01:15:47,918 --> 01:15:49,711
Ha sviluppato le macchie rosse.
1248
01:15:49,795 --> 01:15:52,422
- Non abbiamo nessun altro posto dove andare.
- Di cosa hai bisogno?
1249
01:15:52,506 --> 01:15:54,633
Prepara il test.
Saremo lì a breve.
1250
01:15:54,716 --> 01:15:56,468
Come sta Taek-seon?
1251
01:15:57,219 --> 01:16:00,097
Sta bene adesso,
ma dobbiamo sbrigarci e trovare un modo.
1252
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
Aspetta, conosco quell'ambulanza.
1253
01:16:09,856 --> 01:16:11,108
Questo è...
1254
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Mi scusi, signore.
1255
01:16:28,292 --> 01:16:29,334
Esci dall'auto.
1256
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Sono stato dimesso.
1257
01:16:36,967 --> 01:16:38,635
Cosa ho fatto di sbagliato?
1258
01:16:38,719 --> 01:16:41,138
Vuoi dare un passaggio a un paziente?
1259
01:16:46,602 --> 01:16:48,103
Questo laboratorio ha
1260
01:16:49,730 --> 01:16:51,690
qualche grave problema di diritti umani.
1261
01:16:58,363 --> 01:16:59,990
Per favore, torna se ti chiamiamo.
1262
01:17:03,118 --> 01:17:04,369
Qual è l'addebito?
1263
01:17:04,453 --> 01:17:06,204
Tentato rapimento di un paziente.
1264
01:17:06,288 --> 01:17:07,372
Grande.
1265
01:17:07,456 --> 01:17:09,958
Non avrei dovuto unire le mani
con il professor Seong.
1266
01:17:10,042 --> 01:17:12,210
Anch'io devo essere ossessionato dal Complesso A.
1267
01:17:13,128 --> 01:17:14,338
Cosa facciamo con Taek-seon?
1268
01:17:14,421 --> 01:17:17,799
Smettila di piagnucolare e sali in macchina.
Ho qualcosa da mostrarti.
1269
01:17:41,865 --> 01:17:43,200
Rinforzatore dell'immunità, 2cc.
1270
01:17:44,534 --> 01:17:45,494
Tutto bene?
1271
01:17:47,329 --> 01:17:49,289
Iniettare quando è pronto.
1272
01:17:49,373 --> 01:17:51,458
E preparati per un arresto cardiaco.
1273
01:17:52,209 --> 01:17:54,252
Altri 2 cc, lentamente.
1274
01:18:01,718 --> 01:18:03,679
Tieni d'occhio l'EEG.
1275
01:18:14,481 --> 01:18:15,357
Yeon-u?
1276
01:18:15,440 --> 01:18:16,608
Kim Yeon-woo!
1277
01:18:23,073 --> 01:18:25,742
Su-pil! Quello che è successo?
1278
01:18:26,326 --> 01:18:29,621
Questa è mia moglie.
1279
01:18:29,705 --> 01:18:31,832
Ciao, sono Masako.
1280
01:18:31,915 --> 01:18:35,085
Masako? Non era un topo quello?
1281
01:18:38,714 --> 01:18:41,007
hai ragione,
il mio segno zodiacale è il topo.
1282
01:18:41,091 --> 01:18:43,885
Stiamo andando in luna di miele.
Un viaggio di 80 giorni intorno al mondo.
1283
01:18:43,969 --> 01:18:45,554
Congratulazioni.
1284
01:18:46,263 --> 01:18:49,057
Lo sarai?
indossarlo durante il viaggio?
1285
01:18:49,141 --> 01:18:52,769
Ci sono così tanti virus
che non conosciamo al mondo.
1286
01:18:53,478 --> 01:18:55,397
Hai detto che ti piacciono i gatti, vero?
1287
01:18:56,356 --> 01:18:58,400
Che carino!
1288
01:19:02,446 --> 01:19:05,240
Il suo nome è Gyun.
1289
01:19:05,323 --> 01:19:06,158
Ciao!
1290
01:19:09,411 --> 01:19:10,787
Quindi il tuo nome è Gyun.
1291
01:19:12,164 --> 01:19:13,248
Lee Gyun?
1292
01:19:23,258 --> 01:19:26,219
Attività cerebrale anormale.
La frequenza cardiaca sta aumentando!
1293
01:19:26,303 --> 01:19:28,597
{\an8}Kosev, 2a tappa. Lo sta rifiutando.
1294
01:19:34,686 --> 01:19:36,605
Dottor Lee.
1295
01:19:38,064 --> 01:19:38,982
Mi piaci.
1296
01:19:39,733 --> 01:19:40,609
Davvero.
1297
01:19:40,692 --> 01:19:42,235
Non lo ricorderai più tardi.
1298
01:19:42,319 --> 01:19:44,196
Pensi che non mi ricorderò di te?
1299
01:19:44,279 --> 01:19:45,697
Non lo so,
1300
01:19:46,615 --> 01:19:49,367
ma dimenticherai i sentimenti.
Perché sono falsi.
1301
01:19:50,285 --> 01:19:52,412
Non esistono sentimenti falsi.
1302
01:19:52,996 --> 01:19:54,539
Una volta che ti sarai completamente ripreso,
1303
01:19:55,665 --> 01:19:57,250
se ne saranno andati.
1304
01:20:04,508 --> 01:20:05,884
Che cos'è questo?
1305
01:20:05,967 --> 01:20:08,094
L'anticorpo di Taek-seon
te ne sei andato l'altro giorno.
1306
01:20:08,178 --> 01:20:10,972
L'anticorpo è guarito
e ha iniziato ad attaccare di nuovo i virus.
1307
01:20:11,056 --> 01:20:12,057
Come hai fatto?
1308
01:20:12,140 --> 01:20:14,518
Non ho fatto altro che guardare.
1309
01:20:14,601 --> 01:20:15,894
Non ha senso.
1310
01:20:15,977 --> 01:20:17,979
Penso che Taek-seon abbia l'abilità
1311
01:20:18,063 --> 01:20:21,817
per rigenerare l'anticorpo
e guarire anche dopo aver sviluppato macchie.
1312
01:20:23,819 --> 01:20:25,946
Abbiamo bisogno di un inibitore
per rimuovere il booster.
1313
01:20:26,029 --> 01:20:27,072
Inibitore?
1314
01:20:27,155 --> 01:20:29,491
Il potenziatore immunitario delle cellule B
è stato solo d'intralcio.
1315
01:20:29,574 --> 01:20:32,577
Il problema era che noi artificialmente
aumentato il numero di anticorpi.
1316
01:20:32,661 --> 01:20:34,246
Hai il TGF-beta, vero?
1317
01:20:42,671 --> 01:20:43,505
Affrettarsi.
1318
01:20:44,214 --> 01:20:45,465
Devi sbrigarti.
1319
01:20:46,508 --> 01:20:49,344
La sicurezza è più stretta
dall'arrivo della squadra russa.
1320
01:20:49,427 --> 01:20:50,846
Pensi che funzionerà?
1321
01:20:50,929 --> 01:20:54,850
E' un piano perfetto.
Non sono più un traditore, vero?
1322
01:20:55,934 --> 01:20:57,435
Qual è il tuo scopo qui?
1323
01:20:57,519 --> 01:20:59,396
Siamo il backup della squadra russa.
1324
01:21:06,987 --> 01:21:08,196
Spuntini?
1325
01:21:08,280 --> 01:21:10,282
Sì, snack per dopo la disinfezione.
1326
01:21:22,836 --> 01:21:25,297
- Che cos'è?
- In russo…
1327
01:21:33,013 --> 01:21:33,847
Cosa è successo?
1328
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Perché si sono spente le luci?
1329
01:21:37,142 --> 01:21:40,103
Questa è la sala di controllo. Quello che è successo?
1330
01:21:40,186 --> 01:21:42,814
- Non funziona.
- Chiama la sicurezza.
1331
01:21:42,898 --> 01:21:44,900
- E anche il signor Kim.
- Sì, signore.
1332
01:21:46,776 --> 01:21:48,111
Ciao.
1333
01:21:52,699 --> 01:21:54,701
Ciao. Sei sicuro di essere venuto?
al posto giusto, nessuna confusione?
1334
01:21:54,784 --> 01:21:55,827
Topo!
1335
01:21:55,911 --> 01:21:56,953
Topo?
1336
01:22:41,373 --> 01:22:42,916
Rimuovilo.
1337
01:22:42,999 --> 01:22:44,000
Taek-seon.
1338
01:22:45,126 --> 01:22:46,169
Medico?
1339
01:22:47,003 --> 01:22:48,797
Non ti servono questi.
1340
01:23:04,312 --> 01:23:05,605
I topi sono infetti?
1341
01:23:05,689 --> 01:23:08,775
No, li ho addestrati,
quindi torneranno indietro nel tempo.
1342
01:23:08,858 --> 01:23:10,735
Mi occupo di topi da 15 anni.
1343
01:23:10,819 --> 01:23:11,653
Cos'è tutto questo?
1344
01:23:13,822 --> 01:23:15,115
Perché lo stai facendo?
1345
01:23:16,783 --> 01:23:19,327
È questa la vendetta?
per averti licenziato cinque anni fa?
1346
01:23:20,412 --> 01:23:22,706
O vuoi così tanto il Complesso A?
1347
01:23:22,789 --> 01:23:25,834
Né il booster
né il metodo russo era la risposta.
1348
01:23:26,334 --> 01:23:27,752
Quindi spiega quei punti.
1349
01:23:29,295 --> 01:23:30,922
Abbiamo bisogno di un inibitore.
1350
01:23:31,006 --> 01:23:32,173
Inibitore?
1351
01:23:32,257 --> 01:23:34,843
Per rimuovere il veleno
abbiamo messo nel suo corpo.
1352
01:23:34,926 --> 01:23:37,012
Il nostro nemico ci sta sconfiggendo,
1353
01:23:37,095 --> 01:23:39,097
e vuoi rimuovere il nostro alleato?
1354
01:23:42,559 --> 01:23:44,144
Pensi che lo comprerò?
1355
01:23:44,227 --> 01:23:45,478
Professor Seong.
1356
01:23:45,562 --> 01:23:47,647
Per favore, fidati di me solo per questa volta.
1357
01:23:48,314 --> 01:23:52,402
Taek-seon è già allo stadio due di Kozlov,
quindi parliamone una volta fatto.
1358
01:23:52,485 --> 01:23:53,570
Spostare il paziente.
1359
01:23:54,195 --> 01:23:56,031
Pensi che io sia un topo?
1360
01:23:56,781 --> 01:23:58,450
Chi lo dice?
1361
01:23:59,951 --> 01:24:01,703
Farò la scelta.
1362
01:24:03,580 --> 01:24:07,125
{\an8}Ho il diritto di essere curato
dal medico che scelgo.
1363
01:24:07,751 --> 01:24:10,462
{\an8}Voglio che sia il dottor Lee Gyun a curarmi.
1364
01:24:10,545 --> 01:24:14,215
Ha abbandonato il progetto.
Adesso sono il regista.
1365
01:24:16,051 --> 01:24:17,218
Adesso spostala.
1366
01:24:19,095 --> 01:24:20,221
Aspettare.
1367
01:24:21,347 --> 01:24:22,182
Aspettare.
1368
01:24:33,943 --> 01:24:35,236
Taek-seon.
1369
01:24:37,447 --> 01:24:38,782
Ti fidi di me?
1370
01:24:43,203 --> 01:24:44,954
Allora dammi il tuo virus.
1371
01:24:51,002 --> 01:24:52,504
Cosa sta facendo?
1372
01:24:54,506 --> 01:24:56,299
Cosa fai?
1373
01:25:06,851 --> 01:25:09,854
Virus e anticorpi di Taek-seon
sono tutti qui adesso.
1374
01:25:11,439 --> 01:25:13,775
Prendimi e lasciala andare.
1375
01:25:14,359 --> 01:25:15,777
Ha perso la testa.
1376
01:25:16,694 --> 01:25:18,238
Prendili entrambi.
1377
01:25:20,907 --> 01:25:21,991
Tienilo.
1378
01:25:23,243 --> 01:25:24,077
Cosa…
1379
01:25:24,160 --> 01:25:25,537
- Ehi!
- Cosa fai?
1380
01:25:25,620 --> 01:25:28,206
- Lasciami andare.
- Non sei cambiato per niente.
1381
01:25:28,289 --> 01:25:30,291
- Smettila!
- Ti interessano solo i soldi.
1382
01:25:30,959 --> 01:25:33,628
- Lasciami andare.
- Cavolo!
1383
01:25:43,638 --> 01:25:46,933
Questo Osong Lab è al Seong Medical Center?
1384
01:25:47,517 --> 01:25:49,519
Sono il capo del laboratorio.
Come posso aiutarla?
1385
01:25:49,602 --> 01:25:50,603
Abbiamo un rapporto.
1386
01:25:50,687 --> 01:25:52,021
Quale rapporto?
1387
01:25:54,399 --> 01:25:55,692
Falsa detenzione.
1388
01:25:55,775 --> 01:25:58,403
- Violazione della normativa farmaceutica.
- Ho fatto il rapporto.
1389
01:25:58,486 --> 01:25:59,737
Ehi, Yong-man.
1390
01:26:00,446 --> 01:26:04,576
Queste persone hanno rinchiuso questa donna innocente
per fare qualche strano esperimento.
1391
01:26:04,659 --> 01:26:05,869
Vai adesso.
1392
01:26:05,952 --> 01:26:09,289
Ci sono vecchi che ballano
e i topi che girano da queste parti.
1393
01:26:09,372 --> 01:26:10,206
È pazzesco.
1394
01:26:10,290 --> 01:26:13,042
E' un paziente. E' infetto.
1395
01:26:13,126 --> 01:26:14,043
Sei infetto?
1396
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
No.
1397
01:26:15,587 --> 01:26:19,090
Yong-man, ho sentito
c'erano anche dei russi qui.
1398
01:26:19,174 --> 01:26:21,634
Sono medici russi.
1399
01:26:21,718 --> 01:26:23,469
- Loro...
- Per favore, fai silenzio.
1400
01:26:25,054 --> 01:26:25,889
Portateli.
1401
01:26:27,724 --> 01:26:28,766
Aspettare.
1402
01:26:29,434 --> 01:26:31,144
- Hai un mandato?
- SÌ.
1403
01:26:31,227 --> 01:26:33,605
Io faccio. Ci fermerai?
1404
01:26:34,480 --> 01:26:36,149
Mostra loro educatamente la strada.
1405
01:26:37,233 --> 01:26:39,110
- Da questa parte, detective.
- Grazie.
1406
01:26:40,904 --> 01:26:44,324
Sono il direttore del consiglio
del Centro medico Seong.
1407
01:26:45,200 --> 01:26:47,744
The future of this country
dipende da questo progetto
1408
01:26:48,369 --> 01:26:50,538
You're making a big mistake.
1409
01:26:50,622 --> 01:26:53,625
Chi è responsabile
for this illegal clinical trial?
1410
01:27:11,935 --> 01:27:13,394
After getting this injection,
1411
01:27:14,437 --> 01:27:16,814
will I be going back to normal?
1412
01:27:17,690 --> 01:27:18,691
SÌ.
1413
01:27:24,155 --> 01:27:26,741
Significa?
1414
01:27:28,159 --> 01:27:29,744
I'm going back to being alone?
1415
01:27:32,080 --> 01:27:32,997
proprio ora,
1416
01:27:34,123 --> 01:27:37,168
I can feel I'm being loved by you.
1417
01:27:39,629 --> 01:27:43,591
If it weren't for this virus,
I would've never known this feeling.
1418
01:27:46,678 --> 01:27:49,430
Right now, my dream is your full recovery.
1419
01:27:52,267 --> 01:27:57,146
E se non riuscissi a ricordare questa sensazione?
dopo essersi completamente ripreso?
1420
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
Taek-seon.
1421
01:27:59,941 --> 01:28:02,652
Ho bisogno di guarirti
mentre sono sano di mente.
1422
01:28:03,653 --> 01:28:05,905
Sono stato infettato da te.
1423
01:28:07,198 --> 01:28:08,616
Perché l'hai fatto?
1424
01:28:13,579 --> 01:28:14,831
{\an8}Volevo sentire
1425
01:28:15,957 --> 01:28:18,126
tutto quello che hai sentito.
1426
01:28:20,586 --> 01:28:23,214
Potresti non ricordare questa sensazione
una volta guarito,
1427
01:28:24,799 --> 01:28:26,968
ma i nostri corpi ricorderanno questo momento,
1428
01:28:28,303 --> 01:28:29,721
sia come immunità
1429
01:28:30,680 --> 01:28:32,473
o qualcos'altro.
1430
01:28:33,224 --> 01:28:34,767
Lo ricorderò.
1431
01:28:36,978 --> 01:28:40,106
Che sei venuto a curarmi,
1432
01:28:41,357 --> 01:28:44,861
Mi sono innamorato di te,
1433
01:28:47,238 --> 01:28:48,114
e…
1434
01:28:50,199 --> 01:28:52,744
che sono malato da un po',
1435
01:28:55,079 --> 01:28:56,539
ma ero felice.
1436
01:29:58,851 --> 01:30:01,354
Taek-seon finalmente si riprese completamente.
1437
01:30:01,437 --> 01:30:03,022
E tutte le persone infette
1438
01:30:03,106 --> 01:30:05,983
è tornata alla normalità grazie al suo anticorpo,
1439
01:30:06,067 --> 01:30:08,945
ricevere un compenso generoso
dal Seong Medical Center.
1440
01:30:12,698 --> 01:30:16,244
Ho ammesso di aver affrettato la sperimentazione clinica
1441
01:30:16,327 --> 01:30:19,997
e ha rivelato tutti gli illeciti
fatto dal Seong Medical Center.
1442
01:30:23,292 --> 01:30:27,296
CENTRO MEDICO SEONG
CONFERENZA STAMPA UFFICIALE DELLE SCUSE
1443
01:30:28,381 --> 01:30:30,967
La novità più importante è
1444
01:30:31,050 --> 01:30:33,594
che abbiamo scoperto il Complesso A
dall'anticorpo di Taek-seon,
1445
01:30:35,138 --> 01:30:39,350
che ci permetterà finalmente di svilupparci
un antidepressivo senza effetti collaterali.
1446
01:30:40,184 --> 01:30:42,103
In qualità di proprietario del Complesso A,
1447
01:30:42,186 --> 01:30:46,440
ha deciso di distribuirlo
in tutto il mondo gratuitamente.
1448
01:30:46,524 --> 01:30:48,860
E desiderava ritornare
alla sua vita normale in silenzio,
1449
01:30:48,943 --> 01:30:51,821
senza esporlo ai media.
1450
01:30:57,451 --> 01:30:59,328
RIMANERE IN SALUTE
IL TUO PRESIDENTE PER SEMPRE, KIM YEON-WOO
1451
01:31:01,873 --> 01:31:08,588
CIAO, PRESIDENTE DI CLASSE.
CI VEDIAMO ALLA RIUNIONE QUESTO SABATO!
1452
01:31:09,922 --> 01:31:11,716
Come stai, Su-pil?
1453
01:31:12,925 --> 01:31:14,260
Su-pil.
1454
01:31:14,343 --> 01:31:17,221
Hai fatto un lavoro meraviglioso
per la felicità dell'umanità.
1455
01:31:17,305 --> 01:31:21,309
Non uscire solo con i topi lì.
Vai agli appuntamenti, ok?
1456
01:31:34,405 --> 01:31:35,907
È una bellissima giornata.
1457
01:32:05,186 --> 01:32:11,943
{\an8}NAM SU-PIL
1458
01:32:26,791 --> 01:32:28,000
Dottor Lee.
1459
01:32:29,669 --> 01:32:32,546
Ho pensato che potesse essere la tua macchina,
e avevo ragione.
1460
01:32:34,632 --> 01:32:36,133
Come va?
1461
01:32:36,217 --> 01:32:39,053
Sto bene.
Ho insegnato in un'università.
1462
01:32:39,762 --> 01:32:41,347
- È divertente?
- No.
1463
01:32:42,765 --> 01:32:44,100
Come stai?
1464
01:32:44,183 --> 01:32:45,935
Bene…
1465
01:32:46,018 --> 01:32:47,687
- Sto scrivendo in questi giorni.
- OH.
1466
01:32:48,646 --> 01:32:51,399
È come un'autobiografia,
come hai detto prima?
1467
01:32:51,482 --> 01:32:54,193
- Ho detto questo?
- SÌ.
1468
01:32:55,236 --> 01:32:58,114
Ricordo tutto
è successo prima che fossi infettato.
1469
01:32:58,197 --> 01:32:59,365
Vedo.
1470
01:32:59,949 --> 01:33:04,203
Mi sembra tutto vago.
1471
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
Non riesco a ricordare cosa sia successo
1472
01:33:08,791 --> 01:33:12,586
o come ci siamo incontrati.
1473
01:33:12,670 --> 01:33:14,088
Non riesco a ricordare.
1474
01:33:17,216 --> 01:33:19,510
Quindi avevo paura di contattarti.
1475
01:33:20,136 --> 01:33:22,847
È anche un po' imbarazzante.
1476
01:33:22,930 --> 01:33:25,683
Non preoccuparti.
Non è successo niente di imbarazzante.
1477
01:33:29,145 --> 01:33:30,521
E' bello sentirlo.
1478
01:33:31,856 --> 01:33:33,190
Stai bene adesso?
1479
01:33:33,858 --> 01:33:34,984
Ovviamente.
1480
01:33:36,819 --> 01:33:38,446
Voglio dire, va tutto bene?
1481
01:33:39,363 --> 01:33:40,364
SÌ.
1482
01:33:41,073 --> 01:33:42,241
Va tutto bene.
1483
01:33:44,744 --> 01:33:46,370
Ora,
1484
01:33:46,454 --> 01:33:47,872
Ti auguro buona fortuna.
1485
01:33:52,626 --> 01:33:54,837
È stato bello vederla, professore.
1486
01:34:01,135 --> 01:34:03,387
Davvero non senti nulla?
1487
01:34:30,831 --> 01:34:32,249
Dov'è la tua macchina?
1488
01:34:32,333 --> 01:34:33,918
Non ho una macchina.
1489
01:34:34,001 --> 01:34:35,711
Perché presto volerò negli Stati Uniti.
1490
01:34:36,212 --> 01:34:37,380
Posso darti un passaggio.
1491
01:34:43,469 --> 01:34:46,347
Dovresti dirmi tutto prima o poi.
E intendo tutto.
1492
01:34:47,181 --> 01:34:50,476
Voglio sapere.
1493
01:34:56,774 --> 01:34:58,109
Dottor Lee.
1494
01:34:58,192 --> 01:34:59,485
SÌ?
1495
01:34:59,568 --> 01:35:01,362
Portavi sempre gli occhiali?
1496
01:35:04,240 --> 01:35:06,200
A volte, come protezione.
1497
01:38:16,140 --> 01:38:21,145
Traduzione dei sottotitoli di: Sunyoung Baek